ສໍານວນກັບຄໍາວ່າ "ຢ່າງແຂງແຮງ". ຕີລາຄາການໃຊ້ຖ້ອຍຄໍາ. ພາລະບົດບາດຂອງການໃຊ້ຖ້ອຍຄໍາ

ອຸດົມສົມບູນຂອງພາສາລັດເຊຍແມ່ນບໍ່ຫຼາຍປານໃດໃນຫຼັກໄວຍາກອນແລະເຄື່ອງຫມາຍວັກຕອນ, ແຕ່ເຫນືອສິ່ງອື່ນໃດໃນຄໍາສັບຕ່າງໆແລະການສະແດງອອກ. ເປັນເອກະລັກຂອງເຂົາເຈົ້າຈະເຣັດໃນຄວາມສາມາດໃນການສະນັ້ນຢ່າງຖືກຕ້ອງອະທິບາຍລາຍການທີ່ມັນບໍ່ໄດ້ເຮັດໃຫ້ຄໍາໃນພາສາຂອງໂລກແຕ່ຢ່າງໃດ.

ຄຸນນະສົມບັດອີກອັນຫນຶ່ງແມ່ນຄວາມເປັນໄປໄດ້ຂອງການຄັດເລືອກຂອງຈໍານວນ huge ຂອງສັບຄ້າຍຄືກັນ - virtually ຈຸດປະສົງໃດສາມາດໄດ້ຮັບການອະທິບາຍໃນຮູບແບບທີ່ແຕກຕ່າງກັນ. ຄໍາສັບຕ່າງໆກໍາລັງດໍາເນີນໃນການສະແດງອອກ. ພາສາລັດເຊຍແມ່ນປະກອບໄປຫຼາຍໆຂອງການປະສົມທີ່ສາມາດຈະງ່າຍເພື່ອໃຫ້ໄດ້ຮັບເຂົ້າໄປໃນທ້າຍຕາຍຕ່າງປະເທດໃດຫນຶ່ງທີ່ມີ. ອາດຈະເປັນຄົນຮູ້ຊື່ຂອງເຂົາເຈົ້າ - ມັນຝຶກຝົນ. ການສະແດງອອກດັ່ງກ່າວ, ມີຈໍານວນຫຼາຍ, ມີແມ້ກະທັ້ງຈະນານຸກົມໄດ້. ສໍານວນນັ້ນແຫນ້ນເຂົ້າໄປໃນຊີວິດຂອງພວກເຮົາວ່າພວກເຮົາບໍ່ສັງເກດເຫັນ, ວິທີການທີ່ພວກເຮົານໍາໃຊ້ໃຫ້ເຂົາເຈົ້າໃນການປາກເວົ້າຂອງເຂົາ. ແລະຍັງທຸກຄົນໃນມື້ນີ້ໃນການສື່ສານທີ່ມີການນໍາໃຊ້ອ້ອມຂ້າງປະມານຫ້າປະໂຫຍກທີ່ຄ້າຍຄືກັນ.

ທີ່ເປັນການສະແດງອອກທີ່ຄ້າຍຄືກັນ, ກໍາລັງປຶກສາຫາລືໃນບົດຄວາມ. ນອກຈາກນີ້, ເປັນຕົວຢ່າງຄວາມຫຍຸ້ງຍາກຫຼາຍທີ່ສຸດ, ພວກເຮົາວິເຄາະລັກສະນະຂອງ idiom ຄໍາ "ຢ່າງແຂງແຮງ" ໄດ້.

ຂອງ idiom ແມ່ນຫຍັງ

ດັ່ງນັ້ນ, ກ່ອນທີ່ທ່ານຈະປະຕິບັດງານທີ່ມີແນວຄວາມຄິດ, ທ່ານຈໍາເປັນຕ້ອງຮູ້ສິ່ງທີ່ມັນຫມາຍຄວາມວ່າ. Idiom - ປະສົມປະສານແບບຍືນຍົງຂອງຄໍາສັບຕ່າງໆທີ່ເຮັດໃຫ້ຄວາມຮູ້ສຶກພຽງແຕ່ໃນກໍລະນີໃນເວລາທີ່ກິນອາຫານຫມົດ. ໃນຄໍາສັບຕ່າງໆອື່ນໆ, ມັນເປັນປະໂຫຍກໄດ້, ທີ່ພັກຜ່ອນທີ່ພຣະຈຸດປະສົງຂອງຂໍ້ກໍານົດການ - idiom ບໍ່ສາມາດໄດ້ຮັບການນໍາໃຊ້ໃນພາກສ່ວນ. A ຍົກຕົວຢ່າງທີ່ງ່າຍດາຍ: "ນັ່ງໃນ galoshes." ແຕ້ມຂຶ້ນສະເຫນີແລະການທົດລອງເປັນນ້ອຍພຽງເລັກນ້ອຍ, "ເປໂຕໄດ້ galoshes ໄດ້, ໂດຍບໍ່ມີການເຮັດວຽກບ້ານຂອງທ່ານ." ໃຫ້ຂອງພະຍາຍາມເທົ່າພາກສ່ວນທີສອງຂອງປະການ, ເປັນຜົນມາຈາກການທີ່ພວກເຮົາໄດ້ຮັບການ: ". ເປໂຕກໍນັ່ງໂດຍບໍ່ມີການເຮັດວຽກບ້ານຂອງທ່ານ" ແລະມັນໄດ້ຖືກສູນເສຍຄວາມຫມາຍຂອງການເວົ້າອອກມາຢ່າງສົມບູນ. ໃນກໍລະນີທໍາອິດມັນຫມາຍຄວາມວ່າ "ຄວາມອັບອາຍ", ໃນຄັ້ງທີສອງເຂົາພຽງແຕ່ນັ່ງລົງ, ສໍາລັບການຍົກຕົວຢ່າງ, ໃນປະທານໄດ້. ດັ່ງນັ້ນ, ເພື່ອອະທິບາຍສໍານວນສາມາດໄດ້ຮັບການນໍາໃຊ້ພຽງແຕ່ໃນເວລາທີ່ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ຖືກນໍາໃຊ້ຢ່າງເຕັມສ່ວນ.

ປະຫວັດຂອງການປະກົດຕົວ

ແນ່ນອນທຸກຄົນຜູ້ທີ່ພົບປະໂຫຍກທີ່ຄ້າຍຄືກັນ, ຖາມກັນວ່າ "ບ່ອນທີ່ພວກເຂົາເຈົ້າທັງຫມົດມາຈາກໃສ?" ໃຫ້ຂອງພະຍາຍາມທີ່ຈະຄິດອອກວິທີສໍານວນໂວຫານໃດໆ. ຖ້າຫາກວ່າພວກເຮົາພິຈາລະນາໂຄງປະກອບການຢ່າງລະອຽດແລະນໍາໃຊ້ຄໍາວ່າ, ມັນຈະເປັນປາກົດຂື້ນທເພິ່ນວ່າ: ພວກເຂົາເຈົ້າເບິ່ງຄືວ່າຈະໄດ້ຮັບການອະທິບາຍໂດຍປະຊາຊົນໄດ້.

ມັນເປັນ. ສໍານວນທັງຫມົດໄດ້ຖືກສ້າງຕັ້ງມະຫາຊົນຢ່າງກວ້າງຂວາງ, ທີ່ເປັນ, ໃນວິທີການສະເພາະໃດຫນຶ່ງທີ່ເຂົາເຈົ້າສາມາດໄດ້ຮັບການສະ folklore. ໃນເບື້ອງຕົ້ນ, ພວກເຂົາເຈົ້າບໍ່ໄດ້ມີຊື່ວ່າ, ທີ່ໄດ້ຮັບມອບຫມາຍເພື່ອໃຫ້ເຂົາເຈົ້າໂດຍນາຍແປພາສາ - ມັນມາກັບທີ່ໃຊ້ເວລາ. ປະຊາຊົນນໍາໃຊ້ການສະແດງອອກງ່າຍໃນການປາກເວົ້າຂອງເຂົາ, ສະນັ້ນມັນແມ່ນການງ່າຍຫຼາຍຈາກຄໍາເວົ້າສອງສາມກໍາເພື່ອເຮັດໃຫ້ປະໂຫຍກທີ່ວ່າ, ແທນບາງຫຼາຍ ຄໍາທີ່ຊັບຊ້ອນ. ດັ່ງນັ້ນ, ຖ້າຫາກວ່າມີຄວາມຈໍາເປັນຕ້ອງຮູ້ຈັກວິທີສໍານວນໂວຫານ, ທ່ານຈໍາເປັນຕ້ອງຂໍອຸທອນກັບປະຊາຊົນ - ທຸກການສະແດງອອກມີຄວາມຫມາຍຂອງຕົນ, ການສຶກສາຂອງພວກເຮົາສາມາດພະຍາຍາມທີ່ຈະຕອບຄໍາຖາມນີ້.

ການນໍາໃຊ້ຂອງຂໍ້ຄວາມແລະການເວົ້າ

ດັ່ງທີ່ໄດ້ກ່າວຂ້າງເທິງນັ້ນ, ບຸກຄົນທີ່ກິນປະຈໍາວັນກ່ຽວກັບການຫ້າຂອງການໃຊ້ຖ້ອຍຄໍາ. ນີ້ເກີດຂຶ້ນ spontaneously. ພວກເຮົາສາມາດເວົ້າວ່າ, ເຖິງແມ່ນວ່າໃນລະດັບ subconscious. ສົມມຸດວ່າຜູ້ຊາຍບອກ comrades ລາວເລື່ອງທີ່ຫນ້າສົນໃຈ. ແນ່ນອນວ່າມັນເປັນເລື່ອງທີ່ມີການໃຊ້ຖ້ອຍຄໍາ. ເປັນສໍາລັບການ ລາຍລັກອັກສອນ, ສະຖານະການແມ່ນແຕກຕ່າງກັນ. ການສື່ສານຢ່າງເປັນທາງການຊີ້ໃຫ້ເຫັນພາສາທີ່ເຫມາະສົມ, ສະນັ້ນບໍ່ມີການສະແດງອອກດັ່ງກ່າວບໍ່ໄດ້ນໍາໃຊ້. ແຕ່ໃນວາລະສານ, ຫນັງສື, ແລະແມ້ກະທັ້ງສໍານວນຫນັງສືພິມແມ່ນບໍ່ຄ່ອຍຈະມີ, ແລະແມ້ກະທັ້ງໃນທາງກັບກັນ.

ມູນຄ່າ

ຕີລາຄາການໃຊ້ຖ້ອຍຄໍາ - ແມ່ນສິ່ງທີ່ສໍາຄັນຫຼາຍ. ມັນຂຶ້ນຢູ່ກັບພຣະອົງ, ເຮັດແນວໃດແນ່ນອນຈະໄດ້ຮັບການເຂົ້າໃຈປະໂຫຍກຂອງ narrator ໄດ້. ທັນທີມັນຄວນຈະເວົ້າວ່າຖ້າຫາກວ່າພວກເຮົາບໍ່ຮູ້ຈັກສິ່ງທີ່ມີສໍານວນໂວຫານ, ພວກເຮົາຈະບໍ່ເຄີຍໄດ້ guessed ສິ່ງທີ່ເຂົາເຈົ້າມີຄວາມຫມາຍໃນບົດເລື່ອງ. ສໍາລັບຕົວຢ່າງ, ເປັນ "hack ກັບການເສຍຊີວິດໃນດັງຂອງທ່ານ" - ". ຈື່" ເປັນປະໂຫຍກທີ່ພົບທົ່ວໄປໄດ້ດີທີ່ຮູ້ຈັກວ່າມີຄວາມຫມາຍ

ເບິ່ງບັນຫາແບບນິໄສເວົ້າວ່າດັງ - ເປັນຮ່າງກາຍຂອງມະນຸດຫາຍໃຈ, ແລະເມື່ອຢູ່ໃນສະຫມອງມີບໍ່ກົງກັນ - ກໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງໄດ້ຕັດລົງດັງຂອງທ່ານ? ບໍ່ມີ, ໃນກໍລະນີໃດ. ໃນຄວາມເປັນຈິງ, ຄໍານີ້ມີສອງຄວາມຫມາຍ - ຄັ້ງທໍາອິດທີ່ໄດ້ຮັບການກ່າວເຖິງ, ແລະຄັ້ງທີສອງ - ຈາກເກົ່າ Slavonic "ດັງ", ຊຶ່ງຫມາຍຄວາມວ່າຂອງ plank ໄມ້ທີ່ມີ notches, ຊຶ່ງໄດ້ຖືກກໍານົດທີ່ຈະບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ຈະບໍ່ມີວັນລືມ. ເພາະສະນັ້ນການສະແດງອອກຂອງ "hack ກັບການເສຍຊີວິດໃນດັງຂອງທ່ານ" ຫລື "ຈື່". ໃນຖານະເປັນສາມາດເຫັນໄດ້, ໃນເວລາດຽວໂດຍບໍ່ມີການຄວາມຮູ້ຂອງມູນຄ່າແມ່ນຄວາມຫຍຸ້ງຍາກໃນການກໍານົດ, ເພາະສະນັ້ນ, ການຕີລາຄາຂອງການໃຊ້ຖ້ອຍຄໍາທີ່ເປັນໄປໄດ້ພຽງແຕ່ໃນຈະນານຸກົມ.

ມູນຄ່າໃນຂໍ້ຄວາມ

ພາລະບົດບາດຂອງການໃຊ້ຖ້ອຍຄໍາໃນຫນັງສືແມ່ນຂ້ອນຂ້າງຫນັກໃນນອກເຫນືອໄປຈາກ "decorate" ປາກເວົ້າ, ຂີດ, ພວກເຂົາເຈົ້າຊ່ວຍໃຫ້ເປີດເຜີຍໃຫ້ເຫັນຫຼາຍຢ່າງເຕັມສ່ວນອົງປະກອບທາງຈິດໃຈແລະ brighter ເພື່ອອະທິບາຍສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນ. ສໍາລັບຕົວຢ່າງ, "ນອນໂດຍບໍ່ມີການຂາ hind." ທີ່ຂ້ອນຂ້າງມີຄວາມຫຍຸ້ງຍາກທີ່ຈະຂຽນເປັນພາສາທໍາມະດາທີ່ຄົນໄດ້ຖືກນອນ soundly ຫຼັງຈາກເມື່ອຍຫຼາຍ. ມັນ turns ໃຫ້ເຫັນ cumbersome ຫຼາຍແລະບໍ່ຖືກຕ້ອງ. ແລະຖ້າຫາກວ່າທ່ານນໍາໃຊ້: "ພຣະອົງໄດ້ພາກັນນອນໂດຍບໍ່ມີຂາ hind," ເມື່ອໃດທີ່ມັນຈະກາຍເປັນທີ່ຈະແຈ້ງສິ່ງທີ່ຢູ່ໃນລະຫວ່າງສ່ຽງ. ມັນເປັນຈິງແລ້ວຂ້ອນຂ້າງມີຄວາມຫຍຸ້ງຍາກເພື່ອຊອກຫາສໍານວນກໍາມະການຄໍາ. "ພໍເຫັນ" - "ໄດ້ແດງຂຶ້ນເພາະຮາກຂອງຜົມຂອງນາງໄດ້," ສໍາລັບການຍົກຕົວຢ່າງ, ບໍ່ໄດ້ທັນທີມາກັບໃຈ.

ສໍານວນຄວາມຫຍຸ້ງຍາກໃນ

ສະລັບສັບຊ້ອນສາມາດໄດ້ຮັບການພິຈາລະນາເປັນການສະແດງອອກທີ່, ຄຸນຄ່າທີ່ຈະເລືອກເອົາຂຶ້ນບັນຫາ. ອະທິບາຍສໍານວນພຽງແຕ່ສາມາດຈະນານຸກົມຫຼືມີເຫດຜົນ extraordinary ເປັນທາງການ. ສໍາລັບຕົວຢ່າງ, ການສະແດງອອກເຊັ່ນ: "ໃນຂາບໍ່ມີຄວາມຈິງ" ທີ່ຊີ້ບອກວ່າພຽງແຕ່ເປັນການເຊື້ອເຊີນທີ່ຈະນັ່ງລົງ. ບ່ອນທີ່ມັນມາຈາກໃສ? ການອະພິປາຍຂອງບັນຫາທີ່ຮ້າຍແຮງໃດຫນຶ່ງສະເຫມີຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີຫຼາຍເວລາໃດຫນຶ່ງ, ສະນັ້ນມັນເປັນສະດວກທີ່ສຸດເພື່ອປະຕິບັດນັ່ງ, ແລະພຽງແຕ່ຫຼັງຈາກນັ້ນຈະສາມາດບັນລຸຂໍ້ຕົກລົງ. ຖ້າຫາກວ່າທ່ານຢືນ, ການສົນທະນາຈະເປັນສັ້ນ, ສະນັ້ນບໍ່ນໍາໄປສູ່ການຜົນໄດ້ຮັບໃດໆ, ແລະອີງຕາມແນວຄວາມຄິດຂອງລັດເຊຍບູຮານໄດ້ຖືກພິຈາລະນາທີ່ຈະເປັນ "ນອນໄດ້." ແລະມີການສະແດງອອກນີ້. ທີ່ຂ້ອນຂ້າງມີຄວາມຫຍຸ້ງຍາກທີ່ຈະຕົວທ່ານເອງທີ່ຈະເຂົ້າໃຈທັງຫມົດດັ່ງກ່າວນີ້, ແນວໃດກໍ່ຕາມ, ມັນເປັນຫຼາຍງ່າຍຕໍ່ການເຂົ້າໃຈປະໂຫຍກທີ່ເຫຼົ່ານີ້ຢູ່ໃນສະພາບການ. ເຮັດວຽກຮ່ວມກັບການໃຊ້ຖ້ອຍຄໍາທີ່, ຊຶ່ງພັດທະນາຄວາມສາມາດທີ່ຈະຮັບຮູ້ວ່າການໃຫ້ເຂົາເຈົ້າໄດ້ຢ່າງງ່າຍດາຍຫຼາຍ - ບໍ່ມີວຽກງານພິເສດແມ່ນ.

ສໍານວນທີ່ຫາຍາກ

ແມ່ນແລ້ວ, ບໍ່ມີ. ສໍາລັບຕົວຢ່າງ, ສໍານວນໃນການຄໍາວ່າ "ຢ່າງແຂງແຮງ". ພວກເຂົາເຈົ້າແມ່ນຢູ່ໃນພາສາລັດເຊຍມັນສາມາດໄດ້ຮັບການ hardly ພິມຫຼາຍກ່ວາທົດສະວັດໄດ້. ໃນບັນດາພວກເຂົາ, ເຊັ່ນ: "ຕາ popped ຂຶ້ນ" (ສະແດງໃຫ້ເຫັນຄວາມແປກໃຈທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່), "ເປົ່າຫາຍໃຈ" (ຊີ້ໄປຫາການຫັກຄ່າຫຼຸ້ຍຫ້ຽນທີ່ເຂັ້ມແຂງຂອງສິ່ງຕ່າງໆ) ແລະອື່ນໆ. ອາດຈະຫນ້ອຍຂອງທັງຫມົດ, ທ່ານສາມາດຊອກຫາການສະແດງອອກເຊັ່ນ: "ໄດ້ແດງຂຶ້ນເພາະຮາກຂອງຜົມໄດ້." idiom ນີ້ຄໍາວ່າ "ຄວາມເຊື່ອ", "ໄດ້ແດງຂຶ້ນເພາະ" ຫມາຍຄວາມວ່າການປະຕິບັດທີ່ໄດ້ເກີດຂຶ້ນກັບຜູ້ຊາຍໄດ້.

ໃນສະຖານະການດັ່ງກ່າວນີ້, ປະໂຫຍກທີ່ໄດ້ຖືກກໍານົດທີ່ຈະ "ມີຄວາມລະອາຍ". ນອກນັ້ນທ່ານຍັງສາມາດນໍາໃຊ້ຄໍາວ່າ "frozen" ແລະຄວາມຫມາຍຂອງ phraseological ເຂົ້າໃຈ. "ຫາຍາກ", ໃນນອກຈາກນັ້ນ, ມັນຍັງສາມາດໄດ້ຮັບການເອີ້ນວ່າຮູບແບບທີ່ໄດ້ຖືກພົບເຫັນພຽງແຕ່ໃນອານາເຂດຂອງແຍກຕ່າງຫາກ.

ວິທີການໃຊ້ສໍານວນໂວຫານໃນການເວົ້າແລະລາຍລັກອັກສອນ

ຖ້າຫາກວ່າທ່ານຕ້ອງການທີ່ຈະຕົກແຕ່ງຄໍາເວົ້າຄໍາທີ່ແຕກຕ່າງກັນຂອງທ່ານ, ສໍານວນຂອງ - ມັນເປັນທາງເລືອກທີ່ດີທີ່ສຸດ. ພວກເຂົາເຈົ້າບໍ່ພຽງແຕ່ຟື້ນຟູການປາກເວົ້າ, ແຕ່ຍັງເຮັດໃຫ້ມັນມີໄຫວພິບແລະທີ່ຫນ້າສົນໃຈ. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ມັນເປັນສິ່ງສໍາຄັນທີ່ຈະສັງເກດຄວາມຕ້ອງການທີ່ຈະເຂົ້າໃຈຄວາມຫມາຍຂອງການສະແດງອອກໂດຍສະເພາະ. ເຫມາະສົມການບໍລິໂພກ idiom ຈະເບິ່ງໂງ່, ແນ່ນອນວ່າຈະມີຜົນກະທົບຊື່ສຽງຂອງທ່ານ. ຖ້າຫາກວ່າທ່ານກໍາລັງຂຽນເປັນ essay ກັບການໃຊ້ຖ້ອຍຄໍາໄດ້, ມັນເປັນສິ່ງຈໍາເປັນທີ່ຈະຈ່າຍເອົາໃຈໃສ່ກັບຄວາມຖີ່ຂອງເຂົາເຈົ້າຢູ່ໃນຂໍ້ຄວາມໄດ້. ຈໍານວນຂະຫນາດໃຫຍ່ເກີນໄປຂອງພວກເຂົາສາມາດເຮັດໄດ້ວຽກເຮັດງານທໍາມີຄວາມຫຍຸ້ງຍາກທີ່ຈະເຂົ້າໃຈ, forcing ອ່ານໃນການເຂົ້າເຖິງເປັນປົກກະຕິວະລີ. ນອກນັ້ນທ່ານຍັງຄວນຈື່ຫຼັກການຄັ້ງທໍາອິດ - ມັນເປັນທີ່ດີກວ່າທີ່ຈະເຮັດແນວໃດໂດຍບໍ່ມີການສະແດງອອກ, ຖ້າຫາກວ່າມັນເຮັດໃຫ້ຄວາມຮູ້ສຶກສໍາລັບທ່ານທີ່ຈະຫມອກ. ອີກປະການຫນຶ່ງຫລັກທໍາສໍາຄັນທີ່ສຸດທີ່ທ່ານຕ້ອງການທີ່ຈະພິຈາລະນາໃນທັງສອງກໍລະນີ - ມັນເປັນຄວາມເຫມາະສົມ. ດັ່ງນັ້ນມັນແມ່ນສົມມຸດວ່າ ປະໂຫຍກທີ່ກໍານົດໄວ້ ແມ່ນພິຈາລະນາ colloquial ຫຼາຍ, ສະນັ້ນໃນ ການສື່ສານທຸລະກິດ , ພວກເຂົາເຈົ້າມີບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ເປັນທີ່ຍອມຮັບ, ແຕ່ວ່າມັນແມ່ນ undesirable ທີ່ສຸດ. ການເຮັດວຽກົດຫມາຍຕອບແມ່ນຍັງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ. ບໍ່ຫຼາຍປານໃດຈະນໍາໃຊ້ໃນການສົນທະນາກັບຄູ່ຮ່ວມງານ "ບໍ່ມີ brainer" ແທນທີ່ຈະເປັນ "ທໍາມະຊາດ".

Idiom ໃນພາສາອື່ນໆ

ມັນ turns ໃຫ້ເຫັນວ່າບໍ່ພຽງແຕ່ພາສາລັດເຊຍແມ່ນການສະແດງອອກເງື່ອນໄຂອຸດົມສົມບູນ. ສໍາລັບຕົວຢ່າງ, ໃນພາສາອັງກິດ, ເກີນໄປມັກຈະສະແດງອອກດັ່ງກ່າວ. ຂະບວນການບັນເທີງດີ - ມັນເປັນການແປພາສາຂອງພາສາລັດເຊຍ, ຊຶ່ງສາມາດແທນທີ່ຈະມີສອງນັຍ. ຖ້າຫາກວ່າທ່ານແປຈາກພາສາອັງກິດຮູ້ຫນັງສື, ມັນສາມາດເຮັດໃຫ້ອອກຂ້ອນຂ້າງແຕກຕ່າງ.

ການສະແດງອອກເຊັ່ນ: "ຫາງດຶງມານ" ຈະຕ້ອງ "ຕໍ່ສູ້ຄືປາໃນກ້ອນໄດ້." ແລະສໍານວນກັບຄໍາວ່າ "ຢ່າງແຂງແຮງ" ກັບພາກສ່ວນທີສອງຂອງຄໍາວ່າ "ຄວາມໃຈຮ້າຍ" ແມ່ນຕົວອັກສອນຄື "ເລັ່ງກໍ່ສ້າງຄົນກໍາແພງ." ດັ່ງນັ້ນທີ່ແຕກຕ່າງກັນຈາກກັນແລະກັນອາດຈະໄດ້ຮັບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຄໍາສໍານວນ.

ສະຫຼຸບ

ດັ່ງນັ້ນ, ໃນບົດຄວາມນີ້ພວກເຮົາເບິ່ງຢູ່ໃນຫຼັກການພື້ນຖານທີ່ສໍາຄັນຂອງການນໍາໃຊ້ຂອງການໃຊ້ຖ້ອຍຄໍາໄດ້. ມັນເປັນມູນຄ່ານຶງສິ່ງຈໍານວນຫນ້ອຍຫນຶ່ງ: ຫ້າມໃຊ້ການສະແດງອອກນີ້ມັກຈະເກີນໄປ, ຫຼືຖ້າຫາກວ່າທ່ານມີຄວາມບໍ່ຊັດເຈນ. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ການຄອບຄອງຂອງປາກເວົ້າ, ຂີດດັ່ງກ່າວສາມາດສະຫນອງຄວາມສົນໃຈທີ່ເພີ່ມຂຶ້ນຈາກປະຊາຊົນອື່ນໆ. ໃນພາສາລັດເຊຍມີການສະແດງອອກທີ່ຄ້າຍຄືກັນຈໍານວນຫຼາຍສະນັ້ນ, ແລະຄວາມເຂົ້າໃຈຂອງຢ່າງຫນ້ອຍບາງສ່ວນຂອງພວກເຂົາສາມາດແລ້ວໄດ້ຮັບການພິຈາລະນາເປັນຜົນດີ, ໂດຍສະເພາະແມ່ນຖ້າຫາກວ່າທ່ານຮູ້ຈັກຢູ່ຢ່າງຫນ້ອຍຫນຶ່ງ idiom ກັບຄໍາວ່າ "ຢ່າງແຂງແຮງ". ມັນຍັງຈະຕ້ອງໄດ້ຮັບການກ່າວວ່າອົງປະກອບຂອງການໃຊ້ຖ້ອຍຄໍາທີ່ໄດ້ຖືກປັບປຸງເປັນປົກກະຕິ - ມີທັງຫມົດສໍານວນໃຫມ່ແລະໃຫມ່ທີ່ເປັນສ່ວນຫນຶ່ງຂອງການປາກເວົ້າ. ນີ້ແມ່ນເຊື່ອມຕໍ່ບໍ່ພຽງແຕ່ມີການເຂົ້າມາຂອງຄໍາສັບຕ່າງໆໃຫມ່ແຕ່ກໍຍັງມີການປ່ຽນແປງໃນຈິດໃຈຂອງຫລາຍລຸ້ນຄົນມື້ນີ້ໄດ້: ຄ່າທີ່ແຕກຕ່າງກັນແລະສົມບັດສິນທໍາແມ່ນບັງຄັບໃຫ້ invent ສໍານວນໃຫມ່ທີ່ຕອບສະຫນອງຄວາມຕ້ອງການຂອງພາສາ. ໂດຍສະເພາະໃນປັດຈຸບັນຢ່າງຈິງຈັງພັດທະນາຫົວຂໍ້ໃນອິນເຕີເນັດໄດ້.

ການສະແດງອອກເຊັ່ນ: "ສຸດບານຂອງ", ຊຶ່ງຫມາຍຄວາມວ່າຟຣີ, "ຖິ້ມສະບູ", ຊຶ່ງຫມາຍຄວາມວ່າ "ທີ່ຈະສົ່ງ e-mail ໄປຫາອີເມລຂອງຂ້າພະເຈົ້າ", ແລະອື່ນໆ, ບັນຊີລາຍການສາມາດເກືອບບໍ່ມີກໍາຫນົດ. ໃນກໍລະນີໃດກໍ່ຕາມ, ພາສາໄດ້ພັດທະນາສະເຫມີ, ບໍ່ວ່າມັນໃນປັດຈຸບັນ, ແລະທ່າອ່ຽງນີ້ຈະສືບຕໍ່. ເພື່ອຮັກສາຮຽງແຖວຂອງການພັດທະນາຫລ້າສຸດແລະທີ່ຈະເຂົ້າໃຈສະຖານະການໃນປະຈຸບັນ, ພວກເຮົາຢ່າງຫນ້ອຍຕ້ອງຮັກສາຈັງຫວະທີ່ມີການພັດທະນານີ້.