"Gamardzhoba genatsvale": ການສະແດງອອກ

ໃນຊີວິດປະຈໍາວັນຂອງຄົນທົ່ວໄປມາຫຼາຍຂອງຄໍາສັບຕ່າງໆຈາກພາສາທີ່ແຕກຕ່າງກັນໄດ້. ມັນບໍ່ແມ່ນເປັນຂໍ້ຍົກເວັ້ນແລະຈໍເຈຍ, ຈາກທີ່ພວກເຮົາໄດ້ຮັບໃນໄລຍະການ "gamardzhoba genatsvale". mistakenly ເຊື່ອຊົມເຊີຍ. ຈໍເຈຍໂຕ້ຖຽງວ່າເປັນໄປບໍ່ໄດ້ທີ່ຮູ້ຫນັງສືທີ່ຈະແປພາສາປະໂຫຍກນີ້ວ່າ "ສະບາຍດີ, ຫມູ່ເພື່ອນ." ຂໍໃຫ້ພິຈາລັກສະນະຂອງຕົ້ນກໍາເນີດຂອງຄໍາວ່າແລະໃຫ້ການຕີລາຄາທີ່ຖືກຕ້ອງ.

Gamardzhoba

ໃນປັດຈຸບັນຈໍເຈຍບໍ່ໄດ້ຮັບການ surprised ຖ້າຫາກວ່າທ່ານຮ້ອງທີ່ກອງປະຊຸມ: "Gamardzhoba genatsvale!" ແຕ່ອີງໃສ່ຄວາມຫມາຍຂອງຄໍາສັບຕ່າງໆ, ການອຸທອນນີ້ຈະຜິດພາດ. ໃນຂໍ້ກໍານົດຂອງສັດສາດ, ກ່ຽວກັບປາ Georgian "gamardzhveba" ແມ່ນຄໍາວ່າ "gamardzhoba", ຊຶ່ງຫມາຍຄວາມວ່າ "ໄຊຊະນະ". ຫຼາຍຕີຄວາມຫມາຍວ່າມັນເປັນ "ພຽງແຕ່ເຮັດໃຫ້."

ໃນຖານະເປັນຄໍາຍິນດີຕ້ອນຮັບ "gamardzhveba" ເປັນຄັ້ງທໍາອິດນໍາໃຊ້ໂດຍກະສັດຂອງຈໍເຈຍໄດ້, ກັບຄືນມາຈາກສົງຄາມທີ່ມີ Persia. ອີງຕາມຄວາມຫມາຍທີ່, ຫຼັງຈາກສົງຄາມທີ່ພຣະອົງໄດ້ພົບກັບຊາວນາຜູ້ທີ່ໄດ້ເຂົ້າໄປໃກ້ເຂົາທີ່ມີຄໍາຖາມໃນໃຈແລ້ວ, ທີ່ບໍ່ໄດ້ຕອບວ່າ: "Gamardzhveba" ນັ້ນຄືຂໍ້ຄວາມຂອງ triumph ຂອງກອງທັບຊອກຊີໄດ້ຜ່ານບ້ານແລະການຕັ້ງຖິ່ນຖານ.

genatsvale

ການແປພາສາທີ່ຖືກຕ້ອງຂອງຄໍາວ່າ "gamardzhoba genatsvale" ບໍ່ສາມາດໄດ້ຮັບການມອບໃຫ້, ຖ້າຫາກວ່າທ່ານບໍ່ສໍາຫລວດພາກສ່ວນທີສອງຂອງຕົນ. ພຣະອົງໄດ້ຍ້າຍໄປຫຼາຍວິທີ: ເວົ້າ, comrade, ຫມູ່ເພື່ອນ, ເປັນຜູ້ຊາຍຕາມລໍາດັບ. ຈໍເຈຍ Native ເວົ້າວ່າການແປພາສາໂດຍກົງເຂົ້າໃນພາສາລັດເຊຍຄໍາວ່າ "genatsvale" ບໍ່ມີ. ຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງເຖິງແມ່ນວ່າການຮ້ອງຂໍເງິນວ່າມັນສາມາດໄດ້ຮັບການຕີລາຄາລັກສະນະທີ່ບໍ່ເຫມາະສົມເຖິງແມ່ນວ່າ.

ໃນປະຈຸບັນ, "Genatsvale" ແມ່ນການປິ່ນປົວປົກກະຕິສໍາລັບຈໍເຈຍທັງຫມົດ. ພວກເຂົາເຈົ້າບໍ່ພິຈາລະນາມັນເປັນ insult. ຈໍານວນຫຼາຍການໂຕ້ຖຽງວ່າໃກ້ຄຽງທີ່ສຸດໃນຄວາມຫມາຍກັບເຂົາ, ປະໂຫຍກທີ່ວ່າ "ຈິດວິນຍານຂອງຂ້າພະເຈົ້າ." ດັ່ງນັ້ນ "gamardzhoba genatsvale" ການແປພາສາຢູ່ໃກ້ກັບ "ຊະນະຫົວໃຈຂອງທ່ານ." ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກນໍາໃຊ້ເປັນຄໍາທັກທາຍ. ລັດເຊຍໃນໄລຍະສາຍທໍາອິດຂ້າພະເຈົ້າຕ້ອງການໃຫ້ທ່ານສຸຂະພາບ, ແລະຈໍເຈຍ - ເຊື່ອ.

ບ່ອນທີ່ຂ້າພະເຈົ້າສາມາດຊອກຫາປະໂຫຍກນີ້

"Gamardzhoba genatsvale" ມື້ນີ້ແມ່ນປະໂຫຍກທີ່ນໍາໃຊ້ທົ່ວໄປທີ່ສຸດໃນປະຊາກອນ Georgian ໃນການປາກເວົ້າຂອງດາວໄດ້. ປະໂຫຍກນີ້ແມ່ນຖືກນໍາໃຊ້ໃນສະຖານທີ່ທ່ອງທ່ຽວ, Limerick, poems, ໃນເລື່ອງກ່ຽວກັບການຈໍເຈຍ. ບໍ່ດັ່ງນັ້ນຍາວກ່ອນຫນ້ານີ້ມາແມ້ກະທັ້ງບັນທຶກປະຈໍາຂອງຫນຶ່ງຂອງນັກທ່ອງທ່ຽວລັດເຊຍພາຍໃຕ້ຊື່ນີ້. ໃນໃຫ້ເຂົາເຈົ້າ, ນາງ talks ກ່ຽວກັບລັກສະນະຂອງຈໍເຈຍ, ອາຫານຂອງປະເທດແລະການບໍລິການໃນໂຮງແຮມ. ການແຜ່ກະຈາຍນີ້ຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າມັນເປັນການສະແດງອອກຕ່າງປະເທດຖືກຈັບໃນປະເທດນີ້. ສ່ວນຫນຶ່ງແມ່ນເພື່ອຕໍານິຕິຕຽນການຕັດສິນນິຍົມແລະຫຼາຍຂອງປະຊາຊົນຜູ້ທີ່ຮັກດົນຕີຄົນຜິວຂາວຢູ່ໃນປະເທດຂອງພວກເຮົາໄດ້.

ນອກນັ້ນຍັງມີເພງ "Gamardzhoba genatsvale" ເອີ້ນວ່າເປັນພຽງເລັກນ້ອຍທີ່ແຕກຕ່າງ - ". Gogia" "Lezginka" - ມີຊື່ອື່ນແມ່ນ. ຂໍຂອບໃຈກັບເຂົາເຈົ້າ, ປະໂຫຍກທີ່ໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນທີ່ຈະໄດ້ຮັບການນໍາໃຊ້ຢ່າງກວ້າງຂວາງ. ຫລາຍຄົນເຊັ່ນ Hit ນີ້, ໄດ້ນໍາເອົາຮ່ວມກັນເປັນຈໍານວນຂອງປະໂຫຍກທີ່ຊອກຊີ, ສາຍຂອງໂກກາຊູສ໌ແລະປະເພດອື່ນໆຂອງ humor. ໃນຊ່ວງເວລາຕ່າງໆ, ປະຕິບັດຂອງອົງປະກອບນີ້ປະກອບກັບນັກຮ້ອງທີ່ແຕກຕ່າງກັນ, ແຕ່ມັນໄດ້ຖືກເຈົ້າເຊື່ອວ່າພຣະອົງຊົງໄດ້ມາຈາກເພງອື່ນໆ Georgian. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ຖ້າຫາກວ່າທ່ານບໍ່ໄດ້ຈ່າຍຄ່າຄວາມສົນໃຈກັບ rhyme ຜິດປົກກະຕິ, ມັນສາມາດໄດ້ຮັບການເຫັນໄດ້ໃນເພງແລະສ່ວນ semantic. "Gogia" ບອກເລື່ອງຂອງຄວາມຮັກ unrequited ລະຫວ່າງຜູ້ຊາຍແລະແມ່ຍິງໄດ້.