ວິທີການເຂົ້າໃຈຄວາມຫມາຍຂອງຄໍາວ່າ "ຊ່ອງ" ໃນສະພາບການທີ່ແຕກຕ່າງກັນ

ທ່ານຈະສາມາດໄດ້ຍິນຖ້ອຍຄໍາທີ່ວ່າໃນພາສາລັດເຊຍຫຼາຍເພີ່ມເຕີມສາບານຄໍາກ່ວາໃນພາສາອື່ນໆ. disprove ຫລືພິສູດນີ້ມີຄວາມຫຍຸ້ງຍາກທີ່ຂ້ອນຂ້າງ. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ຂໍ້ກໍານົດທີ່ບໍ່ເຫມາະສົມຈໍານວນຫຼາຍມີການກູ້ຢືມຕ່າງປະເທດ. ໃຊ້ເວລາ, ສໍາລັບການຍົກຕົວຢ່າງ, ໃນນາມ "ຊ່ອງ". ຊຶ່ງຫມາຍຄວາມວ່າຄໍາວ່າບໍ່ຊັດເຈນເນື່ອງຈາກວ່າມັນໄດ້ຮັບການພວກເຮົາໂດຍຜ່ານພາສາ "ຈຸດ choke" ຫຼາຍ.

ສິ່ງທີ່ເຊື່ອມຕໍ່ rogue ເປັນແລະ scoundrel ທີ່ມີຊອງຫມາ

ອີງຕາມແຫຼ່ງຂໍ້ມູນ philological, ຄໍາວ່າ "rascal" ທີ່ມາຈາກພາສາໂປໂລຍທີ່ເຮັດໃຫ້ການຂອງສະຕະວັດ 17-18th, ແລະຄື Kanalia, ໃນທົ່ວໄປມີເຍຍລະມັນແລະຝຣັ່ງ Kanaille canaille.

ການແປພາສາແມ່ນຫຼາກຫຼາຍຊະນິດຫຼາຍ: ທ່ານສາມາດໂທຫາ scoundrel, rogue, rascal, rascal, cunning ແລະແມ້ກະທັ້ງຄົນຫນີໄດ້. ການປາກເວົ້າພາສາລັດເຊຍມີສະບັບພາສາມີຄວາມຫມາຍນ້ອຍຂອງ "kanalyushka", ເຊິ່ງຖືກນໍາໃຊ້ໃນການພົວພັນກັບຜູ້ຊາຍ, ແມ້ແຕ່ວ່າເປັນ naughty, ແຕ່ຈະເຮັດແນວນັ້ນໂດຍບໍ່ມີການເຈດຕະນາຮ້າຍ.

"ສີດໍາ" ຫຼື "rabble" - ນີ້ແມ່ນຄວາມຫມາຍຂອງຄໍາວ່າ "ຊ່ອງ" ໃນພາສາເອີຣົບຈໍານວນຫຼາຍ. ແລະມັນໄດ້ສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນຈາກອ້ອຍ Italian ໂດຍແນບທ້າຍ, ຊຶ່ງໃຫ້ໄລຍະດັ່ງກ່າວພະຫູພົດ - "ຊອງຫມາ". ຮາກດຽວກັນຄືໃນປະຈຸບັນໃນຄໍາວ່າ "ພັກ", ຊຶ່ງໃນວັນທີກັບຄືນໄປບ່ອນຊື່ຂອງມື້ຮ້ອນຮ້ອນໃນປະເທດເກຣັກບູຮານໃນລະຫວ່າງໄລຍະເວລາຂອງວິທີການສູງສຸດຂອງໂລກຂອງ Sirius - ການ luminary brightest ໃນກຸ່ມດາວ Canis Major.

ດັ່ງນັ້ນຈຶ່ງມີການຫັນເປັນຂອງ "ຊອງຂອງຫມາ" ໃນການອອກແບບຂອງກຸ່ມທີ່ມີຕ່ໍາຂອງສັງຄົມ, ສະມາຊິກບາງສ່ວນຂອງທີ່, ສົງໃສບໍ່ມີ, ຈະເປັນປະຊາຊົນ immoral ແລະ unprincipled, ທີ່ເປັນຊ່ອງທາງທີ່ແທ້ຈິງ.

Exclamation ຂອງການຍົກຍ້ອງແລະສິ່ງມະຫັດ

ປະຈຸບັນພວກເຮົາຄໍາວ່າ "ຊ່ອງ" evokes ສະມາຄົມກັບ brave D'Artagnan ໃນປະສິດທິພາບຂອງລະຄອນຜູ້ຊາຍທີ່ໂດດເດັ່ນ Mihaila Boyarskogo ໄດ້. ໃນຮູບເງົາທີ່ມີຊື່ສຽງ, ອີງໃສ່ວ່າງສຸດເຮັດວຽກຂອງ Dumas ໄດ້, ຈາກປາກຂອງເດັກນ້ອຍ Gascon ໄດ້ຟັງແລ້ວກໍຊ້ໍາປະໂຫຍກ "ຊ່ອງ! A ພັນ devils! "ແລະ cry ນີ້ປະກາດໃນຫຼາຍໆສະຖານະສະແດງ annoyance, ປະຫລາດໃຈ, ການໂທຫາກັບການດໍາເນີນການ.

ແທ້ຈິງແລ້ວ, ເຖິງແມ່ນວ່າໃນຄວາມຫມາຍອາຍຸຂອງຄໍາວ່າ "ຊ່ອງ" ມັນບໍ່ແມ່ນຈໍາເປັນເປື້ອນ, ແລະສາມາດປະກອບດ້ວຍລົມໃນທາງບວກກັບການສໍາພັດຂອງການຍົກຍ້ອງເປັນ. ສໍາລັບຕົວຢ່າງ, N V. Gogol ໃນຫນຶ່ງໃນຈົດຫມາຍຂອງເຂົາເພື່ອປະເມີນປະສິດທິພາບ prima ສະແດງລະຄອນ, "ນາງຊ່ອງນັ້ນຮ້ອງ! ເຊັ່ນດຽວກັນກັບ canary! "ໃນສະພາບດັ່ງກ່າວນີ້, ຄໍາວ່າເປັນຄໍາທີ່ມີຄໍານິຍາມດັ່ງກ່າວເປັນ" kudesnitsa "," ສັດເດຍລະສານ "ຫຼື" ພະຍາມານ ".