ຖ້ອຍຄໍາທີ່ວ່າ "ສຸນັກໃນ manger ໄດ້"? ຊຶ່ງຫມາຍຄວາມວ່າ phraseologism

ພາສາລັດເຊຍແມ່ນບໍ່ມີເຫດຜົນທີ່ເອີ້ນວ່າທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ແລະ mighty. ອົງປະກອບຂອງຄໍາສັບລາວ - ຄວາມຮັ່ງມີທີ່ແທ້ຈິງ. ແລະເພັດທີ່ແທ້ຈິງໃນບັນດາທັງຫມົດ splendor ນີ້, ໂດຍບໍ່ມີການສົງໃສເປັນ, ໄດ້ສໍານວນທີ່ນັບບໍ່ຖ້ວນ. ພວກເຂົາເຈົ້າເຊັ່ນກັນ, embellishments, ເຮັດໃຫ້ພາສາ colloquial ແລະວັນນະຄະດີການສະແດງອອກໂດຍສະເພາະ.

ຊຶ່ງຫມາຍຄວາມວ່າ phraseologism

ແລກປ່ຽນຂໍ້ມູນກັບບຸກຄົນອື່ນ, ບາງຄັ້ງພວກເຮົາບໍ່ແມ່ນແຕ່ສັງເກດເຫັນ, ທີ່ຖືກນໍາໃຊ້ໃນການສົນທະນາຫລືວ່າ ເປັນການສະແດງອອກຄວາມຫມັ້ນຄົງ, ສະນັ້ນຕາມທໍາມະຊາດພວກເຂົາເຈົ້າກໍາລັງຂຽນເປັນພາສາໄດ້. ແລະທີ່ຫນ້າສົນໃຈທີ່ສຸດນັ້ນກໍ່ແມ່ນວ່າ, ໂດຍກ່າວວ່າສໍານວນໂວຫານພະຍາດແລະອື່ນໆຫຼືຫນັງສື, ເວົ້າສະທ້ອນໃຫ້ເຫັນກ່ຽວກັບຄວາມຫມາຍຂອງເຂົາເຈົ້າ. ແລະແມ້ກະທັ້ງຫຼາຍດັ່ງນັ້ນໃນໄລຍະຕົ້ນກໍາເນີດໄດ້. ແລະຖ້າຫາກວ່າຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງຢ່າງກະທັນຫັນຖາມສະເພາະກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ຫມາຍຄວາມວ່າໂດຍ "ຫມາໃນຮາງຫຍ້າ", ຫຼັງຈາກນັ້ນຈະບໍ່ມີຄໍາຕອບທີ່ຖືກຕ້ອງ. ເຖິງແມ່ນວ່າມັນຖືກນໍາໃຊ້ທີ່ຂ້ອນຂ້າງມັກ.

ຫນຶ່ງໃນຈະນານຸກົມ phraseological ອະທິບາຍຄວາມຫມາຍຂອງສໍານວນນີ້: ມັນຫມາຍເຖິງສະຖານະການທີ່ໃຜຜູ້ຫນຶ່ງບໍ່ໄດ້ໃຊ້ວັດຖຸອື່ນ, ສິ່ງທີ່ເປັນ, ທັດສະນະຄະ, ໂອກາດທີ່ສຸດເຮັດແນວໃດແລະບໍ່ມີເຫດຜົນເປັນ. ການນໍາໃຊ້ habitual ຂອງປະໂຫຍກນີ້, ແນ່ນອນ, ມີ hint ຂອງຄວາມບໍ່ພໍໃຈໃນການພົວພັນກັບບຸກຄົນໃດຫນຶ່ງ. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ມັນສາມາດຖືກນໍາໃຊ້ເຖິງແມ່ນວ່າເວົ້າກ່ຽວກັບກຸ່ມຂອງປະຊາຊົນ, ການລວບລວມທາງສັງຄົມ, ແລະແມ້ກະທັ້ງຂອງປະເທດທັງຫມົດ. ແລະຄວາມຫມາຍຂອງມັນມີຄວາມໂປ່ງໃສໃນເວລາທີ່ຜູ້ກ່ຽວຂ້ອງທັງຫມົດເຫຼົ່ານີ້ມີບາງສິ່ງບາງຢ່າງ, ແຕ່ພວກເຂົາເຈົ້າດ້ວຍຕົນເອງບໍ່ມີຄວາມສຸກ, ແລະບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ມັນກັບຄົນອື່ນ.

ປະຫວັດສາດຂອງຕົ້ນກໍາເນີດຂອງຄໍາວ່າ "ຫມາໃນຮາງຫຍ້າ" ໄດ້

ປະຈຸບັນທໍາອິດແລະ foremost ຈື່ຮູບເງົາໂທລະພາບທີ່ມີຊື່ດຽວກັນ. ເຂົາເຈົ້າເຊື່ອວ່າມັນແມ່ນຄວາມຈໍາເປັນເພື່ອໃຫ້ເຂົາກັບ dance, ເພື່ອກໍານົດສິ່ງທີ່ແລ້ວວ່າ "ຫມາໃນຮາງຫຍ້າ."

ບາງຄົນຈະຈື່ໄດ້ວ່າ tape ໄດ້ຖືກໂຍກຍ້າຍອອກໃນ comedy ໂດຍ Lope de Vega ໄດ້. ແຕ່ວ່າບໍ່ແມ່ນປະຖົມນິເທດທັງຫມົດ, ສໍາລັບສິ່ງທີ່ມີເຫດຜົນອັນທີ່ເອີ້ນວ່າແລະເປັນແຫຼ່ງຕົ້ນຕໍ, ແລະຮູບເງົາຂອງ "ຫມາໃນຮາງຫຍ້າ." ຄວາມຫມາຍຈະກາຍເປັນທີ່ຈະແຈ້ງໃນເວລາທີ່ພວກເຮົາຮູ້ວ່າຕົ້ນກໍາເນີດຂອງການສະແດງອອກນີ້ດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບທີ່ມີສອງຈຸດຂອງການເບິ່ງ.

ທໍາອິດແມ່ນວ່າມັນໄປຫາ fable Aesop ຂອງຊື່ດຽວກັນ. ໃນມັນພວກເຮົາກໍາລັງລົມກັນກ່ຽວກັບຫມາໄດ້, ເຊິ່ງຈັດວາງລົງໃນ hay ແລະ Growl ອັນຕະລາຍຊຶ່ງຢູ່ພຽງພໍທີ່ຈະໄປມ້າເຂົາ. "ດີ, ສິ່ງມີຊີວິດ shameless ດຽວກັນ - ບໍ່ຢືນມ້າ. - ແລະເນື່ອງຈາກວ່ານາງບໍ່ໄດ້ກິນອາຫານ hay, ແລະພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ຖືກອະນຸຍາດໃຫ້ ". ຈາກນີ້ພວກເຮົາອະນຸມານສົມບັດສິນທໍາ: ດໍາລົງຊີວິດ, ພວກເຂົາເຈົ້າເວົ້າວ່າ, ແລະໃຫ້ມີຊີວິດ.

ເບິ່ງສອງໃຊ້ເວລາໃນ folklore ລັດເຊຍ. ມັນໄດ້ຖືກເຈົ້າເຊື່ອວ່າມັນເປັນຮູບແບບ truncated ຂອງຄໍາສຸພາສິດທີ່ວ່າ: "ຫມາໃນ manger ການຈະເຣັດໄດ້, ນາງບໍ່ໄດ້ກິນອາຫານແລະບໍ່ໃຫ້ສັດເດຍລະສານໄດ້."

ຄໍາສັບຄ້າຍຄື

ຮູ້ຈັກສິ່ງທີ່ແມ່ນຫມາຍຄວາມວ່າໂດຍ "ຫມາໃນຮາງຫຍ້າ", ທ່ານໄດ້ຢ່າງງ່າຍດາຍສາມາດຊອກຫາທີ່ກໍານົດໄວ້ປະໂຫຍກທີ່ມີຄວາມຫມາຍຄ້າຍຄືກັນ. ນີ້ສາມາດປະກອບມີປະໂຫຍກທີ່ວ່າ "ບໍ່ຕົນເອງຫຼືປະເທດອື່ນໆ": "ສິ່ງທີ່ທ່ານ, ຫມູ່ເພື່ອນຂອງຂ້າພະເຈົ້າຄອດເທດແຫ່ງນີ້ຕັດສິນໃຈ? ພວກເຮົາຕ້ອງເຮັດແນວໃດບາງສິ່ງບາງຢ່າງ, ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນ - ບໍ່ວ່າຈະດ້ວຍຕົນເອງຫຼືຄົນອື່ນ ". ໃນສະຖານະການນີ້ມັນເປັນທີ່ເຫມາະສົມແລະການສະແດງອອກນີ້.

ທີ່ຂ້ອນຂ້າງມູນຄ່າດຽວກັນກັບ "ຫມາໃນຮາງຫຍ້າ" ມີສໍານວນທີ່ມີສະຖານະການທີ່ຄ້າຍຄືກັນອະທິບາຍວິທີການ "ແລະພຣະອົງບໍ່ໄດ້ hubbub (s), ແລະປະເທດອື່ນໆຈະບໍ່ໃຫ້." ແລະໂດຍທາງອ້ອມ: "ຈົ່ງຍາກ, ແລະຖິ້ມຄວາມສົງສານ."

Incidentally, ຂະຫນານທີ່ຄ້າຍຄືກັນສາມາດໄດ້ຮັບການກວດສອບໃນພາສາເອີຣົບອື່ນໆ, ເຊິ່ງອະນຸຍາດໃຫ້ເພື່ອເຮັດໃຫ້ສົມມຸດຕິຖານກ່ຽວກັບຕົ້ນກໍາເນີດມາວັດຖຸບູຮານຂອງຮູບພາບຂອງຫມາໄດ້ຢູ່ໃນຮາງຫຍ້າເປັນປະເພດຂອງມາດຕະຖານຂອງຄວາມໂລບ, ຄວາມໂລບມາກ, ທັດສະນະຄະ unfriendly ຄົນອື່ນໄດ້.

ດັ່ງນັ້ນ, ສໍານວນພາສາອັງກິດ (ເຊັ່ນ) ຫມາໃນ manger ໄດ້ ( ການແປພາສາທີ່ຮູ້ຫນັງສືຂອງ "ຫມາໃນຮາງຫຍ້າ"), ເຊັ່ນດຽວກັນກັບຝຣັ່ງ n'en mange pas et n'en donne pas ( " ຢ່າກິນອາຫານນີ້, ແລະມັນບໍ່ໄດ້ເຮັດກໍາຫນົດ"), ເຊັ່ນດຽວກັນກັບ le chien du ກະຖາງຕົ້ນໄມ້ ( "ຫມາສວນ"), ມີຄວາມຫມາຍເຊັ່ນດຽວກັນກັບຂອງພວກເຮົາ "ຫມາໃນຮາງຫຍ້າ."

ກົງກັນຂ້າມ

ອີງຕາມລະບຽບເປັນ, antonyms phraseological ກະຈາຍຫຼາຍຫນ້ອຍກ່ວາ, ທ່ານເວົ້າວ່າ, ສັບຄ້າຍຄືກັນ. Antonyms ສໍານວນ, ກົງກັນຂ້າມໃນຄວາມຫມາຍກັບສິ່ງທີ່ແມ່ນຫມາຍຄວາມວ່າໂດຍ "ຫມາໃນຮາງຫຍ້າ" ໃນຈະນານຸກົມທີ່ທັນສະໄຫມຂອງພາສາລັດເຊຍແມ່ນບໍ່ຄົງທີ່.

more or less ໃນບໍລິບົດໂດຍສະເພາະແມ່ນຄ້າຍຄືກັນໃນຄວາມຫມາຍທີ່ຈະປະໂຫຍກທີ່ວ່າ "ເນື້ອໃນຫົວໃຈຂອງ": "ທີ່ Vanka ແລະບອກວ່າໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າວ່າຖ້າຫາກວ່າຫນຶ່ງທັງຫມົດຕ້ອງມັນ? ເອົາຕົວທ່ານເອງໃຫ້ຫຼາຍເທົ່າທີ່ທ່ານຕ້ອງການ. "

ມີ stretch ຫນ້ອຍສາມາດໄດ້ຮັບການພິຈາລະນາເປັນສຽງຂອງປະໂຫຍກຈາກຈົດຫມາຍສະບັບຂອງທີ່ St James ໄດ້ເປັນ: "ທຸກພຽງເລັກນ້ອຍຈະຊ່ວຍໃຫ້."

ການນໍາໃຊ້ຄໍາວ່າ "ຫມາໃນຮາງຫຍ້າ" ໃນວັນນະຄະດີແລະການເວົ້າ

ເບິ່ງຄໍາພັງເພຍມີການນໍາໃຊ້ກ້ວາງຫຼາຍ. ສໍານວນຫນັງສື, ເປັນລະບຽບນັ້ນ, ທີ່ສຸດທໍາມະຊາດກາຍເປັນພາສາເວົ້າດັ່ງນັ້ນຫຼັງຈາກນັ້ນມັນເປັນການຍາກທີ່ຈະກໍານົດທີ່ຂອງເຂົາເຈົ້າແມ່ນປະຖົມ.

ຄໍາວ່າ "ຫມາໃນຮາງຫຍ້າ" ແມ່ນເຫມາະສົມທີ່ຈະເອົາມາໃຫ້ໃນ quote ຈາກ comedy ໄດ້ກ່າວມາແລ້ວເປັນ ຂອງ Lope de Vega (ຮູບເງົາ eponymous). protagonist ການ, Teodoro, ໃນເວລາທີ່ອ້າງອີງໃສ່ Diana ໃຊ້ idiom ນີ້.

ທີ່ຂ້ອນຂ້າງມັກມັນຖືກນໍາໃຊ້ໃນຫນັງສືພິມ. ສໍາລັບຕົວຢ່າງ, ໃນຫນຶ່ງຂອງຫນັງສືພິມໄດ້ບອກໃຫ້ຮູ້ວ່າຜູ້ຊາຍຜູ້ສູງອາຍຸຜູ້ທີ່ອາໄສຢູ່ຄົນດຽວໃນອາພາດເມັນຂອງສາມຫ້ອງການ, ເປົ່າ ເຮັດໃຫ້ສິ້ນສຸດລົງຕອບສະຫນອງ , ແລະມັກຈະຈໍານວນໃນການຄ້າງຊໍາລະ, ແຕ່ໃນວິທີການທີ່ບໍ່ມີຕ້ອງການທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ຫ້ອງການແກ້ໄຂໃນຄວາມຕ້ອງການຂອງຫລານສາວທີ່ຢູ່ອາໄສ. ຜູ້ຂຽນແລະຮ້ອງອອກມາວ່າ: "ໃນຄໍາ, ຄືຫມາຢູ່ໃນຮາງຫຍ້າໄດ້. ແລະຂ້າພະເຈົ້າດ້ວຍຕົນເອງແລ້ວບໍ່, ແລະອື່ນໆບໍ່ໃຫ້! "ດັ່ງນັ້ນ, ມີນີ້ໃກ້ການສະແດງອອກຄວາມຫມັ້ນຄົງ recreates ໃນສາຍຕາຂອງຜູ້ອ່ານເປັນພາບຄວາມຈິງຂອງ Guy ທຸກຍາກໄດ້. Greedy, stubborn, ເຊັ່ນ hero ຂອງ fables Aesop ຂອງ.