Idiom - ສິ່ງທີ່ແລະບ່ອນທີ່ມັນຖືກນໍາໃຊ້? ພາສາລັດເຊຍ Idioms

ມັນເປັນການຍາກທີ່ຈະຈິນຕະນາການປາກເວົ້າ, ຂີດທີ່ເຂົາຈະບໍ່ໄດ້ຍິນການບໍລິເຊັ່ນ: ການສະແດງອອກທີ່ເປັນ ສໍານວນ. ນີ້ ຄວາມຮັ່ງມີຂອງພາສາໃດກໍ່ຕາມ, ການອອກແບບຂອງຕົນ. ການສຶກສາຂອງສະແດງອອກເຊິ່ງອຸທິດສາຂາທັງຫມົດຂອງພາສາ - ການໃຊ້ຖ້ອຍຄໍາ.

ຂອງ idiom ແມ່ນຫຍັງ?

philologist ໃນຈໍານວນຂະຫນາດໃຫຍ່ຂອງປະໂຫຍກທີ່ສົດໃສແລະເປັນເອກະລັກກໍານົດສາມປະເພດຂອງ ພືດຫມູນວຽນ: phraseological ຢູ່ລວມກັນ, ສາມັກຄີແລະ fusion. ທີ່ຜ່ານມາ - ນີ້ແມ່ນ idiom ໄດ້. fusion ແມ່ນຫຍັງ? idiom ນີ້, ເຊິ່ງໄດ້ແບ່ງອອກຫມາຍ, ie. E. ມູນຄ່າຂອງມັນແມ່ນບໍ່ມາຈາກຄວາມຫມາຍຂອງຄໍາສັບຕ່າງໆປະກອບຂອງຕົນ. ອົງປະກອບສໍານວນຈໍານວນຫຼາຍກໍາລັງສະເຫນີນີ້ແລ້ວຮູບແບບຫຼືຄວາມຮູ້ສຶກ, ໃນປັດຈຸບັນບໍ່ແມ່ນຈະແຈ້ງ.

ຕົວຢ່າງສົດໃສພຽງພໍແມ່ນການສະແດງອອກ "slack". ມັນຖືກນໍາໃຊ້ໃນເວລາທີ່ຕ້ອງການທີ່ຈະບອກວ່າຄົນທີ່ບໍ່ໄດ້ໃຊ້ວຽກ, hardly ຄິດ, ສິ່ງທີ່ເປັນໂປ້ແລະວ່າເປັນຫຍັງມັນເປັນສິ່ງຈໍາເປັນທີ່ຈະຫຼິ້ນໃຫ້ເກີນແມ່ນ. ໃນເວລາກ່ອນຫນ້ານີ້, ມັນແມ່ນຂ້ອນຂ້າງເປັນວຽກເຮັດງານທໍາໄດ້ງ່າຍທີ່ບໍ່ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີຄວາມສາມາດພິເສດຫຼືຄວາມສາມາດ, ພະລັງງານຂອງແມ້ກະທັ້ງເດັກນ້ອຍໄດ້: ສິ້ນຂອງໄມ້ທີ່ຈະແບ່ງປັນເຂົ້າໄປໃນຊ່ອງຫວ່າງທີ່ມີຫຼັງຈາກນັ້ນແມ່ຂອງຜະລິດເຄື່ອງໃຊ້ໃນຄອບຄົວຕ່າງໆເຊັ່ນບ່ວງໄມ້.

ຄໍາວ່າ "ສໍານວນ" ຈາກກເຣັກວັດຖຸບູຮານແປວ່າ "ຄຸນນະສົມບັດ, ໃນເບື້ອງຕົ້ນ," "ການຄ້າພິເສດ." ໂດຍວິທີການ, ສິ່ງທີ່ເປັນ idiom ສະ, ມັນໄດ້ຊີ້ແຈງດີໂດຍຄວາມພະຍາຍາມແປພາສາທີ່ຮູ້ຫນັງສືຂອງຄວາມໄວເປັນພາສາຕ່າງປະເທດ. ເຮັດໃຫ້ມັນເປັນໄປບໍ່ໄດ້ virtually, ຍ້ອນວ່າພວກເຂົາເວົ້າວ່າ, ເປັນການຫຼິ້ນ untranslatable ໃນຄໍາສັບຕ່າງໆ.

ການນໍາໃຊ້ຂອງສໍານວນໃນວັນນະຄະດີໄດ້

ມັນເປັນການຍາກທີ່ຈະຈິນຕະນາການວຽກງານໃດຫນຶ່ງ, ຊຶ່ງຈະບໍ່ໄດ້ຮັບການນໍາໃຊ້ສໍານວນໂວຫານ. ມັນວັນນະຄະດີໂດຍບໍ່ມີການນໍາໃຊ້ຂອງເຂົາເຈົ້າຈະກາຍເປັນ bleak ແລະປອມກົດວ່າ. ຝຶກຝົນພາສາລັດເຊຍແມ່ນສະນັ້ນຕາມທໍາມະຊາດອາໄສຢູ່ໃນມັນ, ເຊິ່ງບາງຄັ້ງບໍ່ໄດ້ແມ້ແຕ່ສັງເກດຢູ່ທີ່ໃຊ້ເວລາຂອງການນໍາໃຊ້ໄດ້.

ພະຍາຍາມທີ່ຈະຈິນຕະນາການປຶກສາຫາລືໃນທີ່ຄົນຫນຶ່ງບອກຄົນອື່ນກ່ຽວກັບຂົງເຂດອຸປະກອນການພາກສ່ວນທີສາມບາງ, ຈະອະທິບາຍຍາວເປັນອຸດົມສົມບູນໄດ້. ສ່ວນຫຼາຍມັກ, ເຂົາຈະເຮັດໃຫ້ມັນໄລຍະສັ້ນໆ, ແລະຈະແຈ້ງ: "Yes ເຂົາມີເງິນທີ່ຈະໄຫມ້," ເປັນ, ສໍາລັບການຍົກຕົວຢ່າງ, ເຮັດໃຫ້ heroine ໃນການຫຼິ້ນໂດຍ Alexander Ostrovsky ໄດ້ "ປະຊາຊົນຂອງພຣະອົງ - ແມ່ນນໍ້າເບີ."

ມັນພົບເຫັນວ່າການສະແດງອອກແລະ Chekhov, ແລະ Shmelev, ແລະຄລາສສິກອື່ນໆແລະນັກຂຽນ. ແລະນີ້, ແນ່ນອນ, ບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ເປັນສໍານວນທົ່ວໄປ. ຕົວຢ່າງສາມາດນໍາເອົາ infinitely.

ຄຸນນະສົມບັດທີ່ສໍາຄັນທີ່ສຸດຂອງການໃຊ້ຖ້ອຍຄໍາແມ່ນ metaphorical, ມີລັກສະນະຕົວເລກຂອງເຂົາເຈົ້າ. ນັກ N. M. Shansky ແມ້ກະທັ້ງໃຫ້ເຂົາເຈົ້າຄໍານິຍາມເປັນ "ເຮັດວຽກ miniature ຂອງສິນລະປະ." ຢ່າງເຕັມສ່ວນສາມາດມີໂດຍບໍ່ມີການສິ່ງມີຊີວິດຂະຫນາດໃຫຍ່ເຫຼົ່ານີ້?

ການນໍາໃຊ້ຂອງສໍານວນໃນສື່ມວນຊົນ

ຫນັງສືພິມມື້ນີ້ແລະວາລະສານແມ່ນຄວາມພະຍາຍາມເພື່ອໃຫ້ອຸປະກອນການນໍາສະເຫນີຂອງເຂົາເຈົ້າການສະແດງອອກ, ການສະແດງອອກ. ພາສາສື່ມວນຊົນແມ່ນອຸດົມໄປດ້ວຍຄວາມສາມາດໃນການຄວາມໄວສະຫມໍ່າສະເຫມີບໍ່ພຽງແຕ່ຈະລະບຸວັດຖຸຫຼືປະກົດການ, ແຕ່ຍັງສະແດງການຄາດຄະເນຜູ້ຂຽນຂອງເຂົາເຈົ້າ. ມັນອາລົມ 'ວຽກຂອງການໃຊ້ຖ້ອຍຄໍາ. ຄຸນລັກສະນະທີ່ເປັນປະໂຫຍດແລະ stylistic ຂອງເຂົາເຈົ້າໄດ້ຖືກນໍາໃຊ້ຢ່າງກວ້າງຂວາງໃນຫຼາຍປະເພດຂອງສື່ສານມວນຊົນ.

ພາສາລັດເຊຍ Idioms ໃນພາກສະຫນາມຂອງສື່ມວນຊົນ "ອະນຸຍາດໃຫ້ຕົນເອງ" ເພື່ອແລກປ່ຽນປະສົບໃຫ້ເຂົາເຈົ້າໃນຄໍາສັບຕ່າງໆເຊັ່ນດຽວກັນກັບການເພີ່ມຫຼືຫຼຸດລົງໃຫ້ເຂົາເຈົ້າ, ວ່າສ່ວນໃຫຍ່ແມ່ນກົງກັນຂ້າມກັບຈຸດວິທະຍາສາດຂອງການເບິ່ງກ່ຽວໂຄງສ້າງຂອງການໃຊ້ຖ້ອຍຄໍາໄດ້. ນີ້ແມ່ນເຮັດເພື່ອຮັບປະສົບການທີ່ຈໍາເປັນ.

ດັ່ງນັ້ນ, ໃນຫນັງສືພິມໄດ້ສາມາດໄດ້ຮັບການພົບ "ແບບພິເສດ" ສໍານວນດັ່ງກ່າວເປັນ "passions ທີ່ຮ້າຍແຮງລຸກເປັນໄຟ" ແທນທີ່ຈະເປັນການສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນ "ລຸກເປັນໄຟ passions", "ຄໍ lather ດີ" - "ສະບູຄໍ". ປະໂຫຍກ "ເຂົາໄດ້ໄຟແລະນ້ໍາ" ສາມາດໄດ້ຮັບການພົບເຫັນໂດຍບໍ່ມີການຄໍາສຸດທ້າຍ "ແລະທໍ່ທອງແດງ."

ການນໍາໃຊ້ ingenious ຫຼາຍຝຶກຝົນນັກຂ່າວ, ການ stuff catchy ຫຼາຍທ່ານໄດ້ຮັບ, ແລະພຽງພໍຫຼາຍຈະຕິກິຣິຍາອ່ານຂອງມັນ.

ການນໍາໃຊ້ຂອງສໍານວນໃນການປາກເວົ້າປະຈໍາວັນ

ໃນຄວາມໄວ lexical ຫມັ້ນຄົງເປັນທີ່ຂອງຄໍາສັບຕ່າງໆ, ຄຸນນະສົມບັດຕົ້ນຕໍແມ່ນວ່າພວກເຂົາເຈົ້າມີຄວາມສາມາດເພື່ອຈຸດປະສົງຊື່ແລະຄຸນລັກສະນະຂອງເຂົາເຈົ້າ, ກິດຈະກໍາແລະເງື່ອນໄຂ, ເຊັ່ນດຽວກັນກັບການປະຕິບັດ. ພາສາລັດເຊຍ Idioms ສາມາດຖືກທົດແທນໂດຍເປັນຄໍາດຽວ, ແລະໃນທາງກັບກັນ. ດັ່ງນັ້ນ, ໃນການເວົ້າເລື້ອຍໆແທນທີ່ຈະເປັນຄໍາວ່າ "ປະມາດ" ປະກົດການສະແດງອອກຄວາມຫມັ້ນຄົງຂອງ "slack". ຖ້າຫາກວ່າທ່ານຕ້ອງການທີ່ຈະເນັ້ນຫນັກເຖິງຄວາມຈໍານວນຂະຫນາດນ້ອຍຂອງບາງສິ່ງບາງຢ່າງ, ແທນທີ່ຈະເປັນຄໍາວ່າ "ເລັກນ້ອຍ" ສຽງຫຼາຍ "ກັບດັງ gulkin" ຫຼື "ບໍ່ພຽງພໍທີ່ຈະສາບານ." ເຊື້ອຕະກຸນ - ຂອງເຊື້ອຕະກຸນເຊັ່ນ: (ບໍ່ fancy) - ຄື (ບໍ່ມັກ). ທ່ານສາມາດໃຫ້ຕົວຢ່າງຈໍານວນຫຼາຍຂອງສໍານວນໃນເວລາທີ່ພວກເຂົາເຈົ້າຢູ່ໃນການແຂ່ງຂັນທີ່ມີຄໍາທໍາມະດາຜົນປະໂຫຍດ.

ສຽງການສົນທະນາ livelier ຫຼາຍ, ຖ້າຫາກວ່າອະທິບາຍຄວາມກ້າຫານຂອງຄົນ, ພາກສ່ວນທີ່ໄດ້ຕົກລົງເຫັນດີວ່າມັນເປັນ "ບໍ່ແມ່ນຂີ້ອາຍ"; ວ່າຄົນທີ່ບໍ່ເຮັດແນວໃດວຽກເຮັດງານທໍາຂອງເຂົາເຈົ້າບໍ່ດີພໍ, ແຕ່ "ໂດຍຜ່ານເຫງົ້າສຽງ"; ແລະຄົນອື່ນແມ່ນ dressed ໃນຊຸດ, "ພິເສດແບ", ເຊັ່ນ:. e. ໃຫມ່ແລະເວົ້າ, ໄປ "ຢູ່ກະເພາະອາຫານຫນຶ່ງຂອງ" ແທນທີ່ຈະເປັນຂອງ banal "ອາຫານວ່າງ."

ພາລະບົດບາດຂອງສໍານວນໃນພາສາລັດເຊຍໄດ້

Idiom ໃນຄໍາສັບຂອງພວກເຮົາໄວກວ່າເປັນສະຖານທີ່ພິເສດ. ຝຶກຝົນພາສາລັດເຊຍໄດ້ຖືກນໍາໃຊ້ຢ່າງກວ້າງຂວາງໃນວຽກງານ epic ຂອງຊາວບ້ານ, ວັນນະຄະດີຄລາສສິກແລະຮ່ວມສະໄຫມ, ເປັນເຄື່ອງມືທີ່ສໍາຄັນທີ່ສຸດສໍາລັບການສ້າງຂອງເຂົາເຈົ້າ, ເຊັ່ນດຽວກັນກັບໃນສື່ມວນຊົນແລະການປາກເວົ້າປະຈໍາວັນ.

ເຂົາເຈົ້າໄດ້ຖືກພົບເຫັນຢູ່ໃນຂັ້ນຕອນທຸກ, ແລະສະນັ້ນມັນເປັນທີ່ຫນ້າສົນໃຈທີ່ຈະຮູ້ຕົ້ນກໍາເນີດມາຂອງເຂົາເຈົ້າແລະມີຄວາມຈໍາເປັນ - ຄວາມຫມາຍ, ຄວາມຮູ້ສຶກ. ຂໍຂອບໃຈນີ້ຈະສາມາດແຂ່ງຂັນແລະເຫມາະສົມໃຊ້ໃຫ້ເຂົາເຈົ້າ, enriching ແລະກ່າວຄໍາປາໄສຂອງຕົນເອງມີສີສັນຫຼາຍ. ໃນນອກຈາກນັ້ນ, ຄວາມຮູ້ນີ້ ຈະຊ່ວຍໃຫ້ເຂົ້າໃຈບົດເລື່ອງວັນນະຄະດີທີ່ແຕກຕ່າງກັນ.

ພາລະບົດບາດຂອງ idiom ເປັນພາສາຂອງພວກເຮົາແມ່ນຂ້ອນຂ້າງໃຫຍ່ຍັງເພາະວ່າຍ້ອນເຂົາເຈົ້າສາມາດເປັນສ່ວນໃຫຍ່ vividly ສະແດງທັດສະນະຄະຂອງພວກເຂົາເພື່ອເປັນກໍລະນີໂດຍສະເພາະຫຼືປະກົດການ, "ລວມທັງ" ຄວາມຮູ້ສຶກຮູບສະແດງທີ.

ທ່ານຍັງສາມາດໂທຫາແລະເວົ້າ lakonizatsiyu. Idiom, ການຫຼຸດຜ່ອນມັນ, ເປັນຖ້າຫາກວ່າການບີບ, ເຮັດໃຫ້ມັນຢ່າງແຂງແຮງຂຶ້ນ.

ພາລະບົດບາດຂອງສໍານວນໃນພາສາຕ່າງປະເທດ

Idiom - ຄວາມຮັ່ງມີຂອງຄໍາສັບພາສາລັດເຊຍໄດ້. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ພາສານີ້ຊັ້ນພຽງພໍແລະໂດຍທໍາມະຊາດໃນລະບົບອື່ນໆ. ທີ່ຫນ້າສົນໃຈທີ່ສຸດແມ່ນເຫັນສໍານວນໂວຫານຈີນ, ເຊິ່ງເປັນຫນຶ່ງໃນມໍລະດົກອັນເລິກເຊິ່ງທີ່ສຸດຂອງວັດທະນະທໍາແລະປະເພນີຂອງປະເທດນີ້. ຈະນານຸກົມທີ່ກ່ຽວຂ້ອງມີປະມານ 14 ພັນ.

ການທຽບເທົ່າຂອງສໍານວນຈີນເປັນພາສາອື່ນໆເປັນການຍາກທີ່ຈະຊອກຫາ, ເນື່ອງຈາກວ່າພວກເຂົາເຈົ້າແມ່ນອີງມັກຈະເປັນບາງຫມາຍແຫ່ງຊາດຫຼືຄວາມເປັນຈິງປະຫວັດສາດ.

ເຊັ່ນດຽວກັນ, ສ່ວນຫຼວງຫຼາຍຂອງຄໍາສັບພາສາອັງກິດແມ່ນສໍານວນຂອງພາສາອັງກິດ. ມີການຍົກຍ້າຍ, ເຊັ່ນດຽວກັນຈາກລັດເຊຍເຂົ້າໄປໃນຕ່າງປະເທດອື່ນໆ, ທີ່ນີ້ເຊັ່ນດຽວກັນ, ມີຄວາມຫຍຸ້ງຍາກ. ໃນຖານະເປັນຕົວຢ່າງຂອງການສະແດງອອກຄວາມຫມັ້ນຄົງຄລາສສິກສາມາດເຮັດໃຫ້ປະໂຫຍກພາສາອັງກິດເປັນມັນຝົນຕົກແມວແລະຫມາທີ່ຮູ້ຫນັງສືຫມາຍຄວາມວ່າ "ຝົນຂອງແມວແລະຫມາ." ນີ້ແມ່ນຄ້າຍຄືກັນກັບສໍານວນພາສາລັດເຊຍ "ແມວຝົນແລະຫມາ."

ໃນຖານະເປັນພາສາຂອງພວກເຮົາ, ໄດ້ phraseological ອັງກິດ seam ໃຊ້ໃນຮູບແບບທີ່ແຕກຕ່າງກັນຄໍາເວົ້າແລະໃນທີ່ແຕກຕ່າງກັນ ວັນນະຄະດີປະເພດ.

ສະຫຼຸບ

ບາງສ່ວນຂອງກາວ phraseological ໄດ້ຖືກນໍາໃຊ້ເລອຍໆື້, ຄົນອື່ນ - ບໍ່ຄ່ອຍຫຼາຍ, ແຕ່ເປັນອັນນຶ່ງຂອງພວກເຂົາ - ເປັນ speck ຂອງ "ຄໍາສະຫງວນໄວ້" ຂອງພາສາແຫ່ງຊາດແລະປະຫວັດສາດຂອງປະຊາຊົນທັງຫມົດ.

ໂດຍສະເພາະໃນຄວາມຮູ້ສຶກດັ່ງກ່າວນີ້, ໄດ້ idiom ຈີນທີ່ໂດດເດັ່ນ, ນັບຕັ້ງແຕ່ພວກເຂົາເຈົ້າບໍ່ພຽງແຕ່ເນັ້ນຫນັກໃສ່ປະໂຫຍກທີ່ "ມີປີກ", ແຕ່ມີບັນທຸກຂອງວັດທະນະທໍາປະເພນີຂອງຈີນ, ເຊິ່ງໄດ້ຖືກຍົກຍ້ອງໂດຍສະເພາະຄຸນນະພາບໂດຍມະນຸດເຊັ່ນ: ສະຕິປັນຍາ, ຄວາມຊື່ສັດແລະຄວາມຈົງຮັກພັກ, ກົດລະບຽບຂອງ decency ແລະເປັນມິດໄດ້. ທັງຫມົດນີ້ແມ່ນເນື້ອໃນຕົ້ນຕໍຂອງການໃຊ້ຖ້ອຍຄໍາຈີນ.

ເຫັນວ່າ idiom ນີ້, ພວກເຮົາສາມາດສະຫຼຸບວ່າມັນແມ່ນພູມປັນຍາຂອງປະຊາຊົນໄດ້, ເກັບກໍາຢູ່ໃນປະຫວັດສາດຂອງຕົນແລະຮັກສາໄວ້ເພື່ອວັນຂອງພວກເຮົາ. ການປາກົດຕົວຂອງໄວຮູບຫມັ້ນຄົງເພີ້ມຄວາມເລິກແລະສີກັບພາສາໂດຍສະເພາະໃດຫນຶ່ງ.