"Danke Shon": ການແປຈາກເຢຍລະມັນແລະຕົວຢ່າງຂອງການນໍາໃຊ້

ມັນບໍ່ຈໍາເປັນທີ່ຈະເວົ້າວ່າທຸກໆຄົນທີ່ເຄີຍໄດ້ຍິນການເວົ້າພາສາເຢຍລະມັນ, ໄດ້ເອົາໃຈໃສ່ວ່າເປັນຄວາມກະຕັນຍູວ່າຄໍາເວົ້າ "Danke Shon" ຖືກກ່າວເຖິງ. ວິທີການແປນີ້ແລະເມື່ອນໍາໃຊ້, ຕອນນີ້ພວກເຮົາຈະເບິ່ງຕົວຢ່າງບາງຢ່າງ.

Translation of Danke schon

ອາດຈະເປັນຫຼາຍຄົນຮູ້ວ່າຄໍາວ່າ "Danke Shon" ຈາກເຢຍລະມັນແປວ່າ "ຂໍຂອບໃຈຫລາຍໆ" (ໃນກໍລະນີຫຼາຍທີ່ສຸດ), ເຖິງວ່າຄວາມຈິງທີ່ວ່າທັງສອງຄໍາໃນປະໂຫຍກຫນຶ່ງມີຄວາມຫມາຍແຕກຕ່າງກັນຫມົດ.

ສະຖານະການແມ່ນວ່າຄໍາສັບພາສາເຢຍລະມັນ shoen ມີການແປພາສາພື້ນຖານຮູ້ຫນັງສື "ແລ້ວ". ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ເມື່ອນໍາໃຊ້ກັບຄໍາສັບ Danke ("ຂອບໃຈ", "ຂໍຂອບໃຈທ່ານ") ເຮັດຫນ້າທີ່ເປັນການເສີມຂະຫຍາຍຜົນກະທົບດ້ານຈິດໃຈ.

ຕົວຢ່າງຂອງການໃຊ້ຄໍາວ່າ "Danke Shon"

ໃນປັດຈຸບັນຄໍາສັບຕ່າງໆກ່ຽວກັບການຂຽນແລະການອອກສຽງ. ມັນມີລັກສະນະພິເສດຂອງຕົນເອງ. ຂຽນຢ່າງຖືກຕ້ອງແລະຖືກຕ້ອງໃນພາສາເຢຍລະມັນມັນຖືກຂຽນດ້ວຍຂົ້ວຂ້າງເທິງຈົດຫມາຍ "O-umlaut" (ແລະບໍ່ແມ່ນ "Danke schon", ບາງຄົນຄິດວ່າ), ແຕ່ເນື່ອງຈາກກົດລະບຽບຂອງເຢຍລະມັນ, ການຂຽນສາມາດປ່ຽນແປງໄດ້. ຄວາມຈິງແລ້ວແມ່ນວ່າຈົດຫມາຍ "O-umlaut" (ມີຢູ່ເທິງສຸດ) ສາມາດຖືກແທນທີ່ດ້ວຍການປະສົມປະສານທີ່ຄ້າຍຄືກັນຂອງຕົວອັກສອນ O ແລະ E.

ນັ້ນແມ່ນຍ້ອນວ່າເລື້ອຍໆໃນການຂຽນຄໍາເວົ້ານີ້ທ່ານສາມາດຊອກຫາການລວມກັນຂອງ Danke shoen, ເຊິ່ງ, ໂດຍທົ່ວໄປ, ເຖິງວ່າໃຊ້ຫນ້ອຍ, ແຕ່ຍັງຖືກຕ້ອງ. ບາງຄັ້ງການປະສົມປະສານດັ່ງກ່າວສາມາດພົບເຫັນໄດ້ເຖິງແມ່ນວ່າໃນກໍລະນີຂອງການພິມຄອມພິວເຕີ້ເມື່ອເຢຍລະມັນບໍ່ໄດ້ຕິດຕັ້ງຢູ່ໃນລະບົບ. ນອກຈາກນັ້ນ, ບາງຄັ້ງຄໍາສັບຕ່າງໆທັງສອງແມ່ນຂຽນດ້ວຍກັນ (ໂດຍສະເພາະແມ່ນໃນເວລາທີ່ອ້າງເຖິງຄວາມກະຕັນຍູທີ່ສະແດງໃນຂໍ້ຄວາມໃນພາລະບົດບາດຂອງນາມ) - Dankeschoen.

ນອກຈາກນັ້ນ, ຄວນເອົາໃຈໃສ່ເປັນພິເສດຕໍ່ການອອກສຽງ. ສຽງ "O" ທີ່ສອດຄ້ອງກັບຈົດຫມາຍ "O-umlaut" ຫຼືການປະສົມປະສານຂອງ O ແລະ E ແມ່ນ pronounced "E" ຂອງພວກເຮົາ, ແຕ່ວ່າພຽງແຕ່ໃນຄໍາວ່າ "Y" ມັນຂາດສຽງ "Y", ແລະການອອກສຽງຂອງມັນເອງແມ່ນຄ້າຍຄືກັບ "O" ( ໂດຍປະເພດຂອງການອອກສຽງຂອງການປະສົມປະສານ IR ໃນຄໍາສັບພາສາອັງກິດ Girl).

ໃນຖານະເປັນສໍາລັບການນໍາໃຊ້ຄໍາສັບ "Danke Shon" ("ຫຼາຍຂໍຂອບໃຈ") ໃນການສົນທະນາ, ແທ້ໆທັງຫມົດຜູ້ທີ່ອ້າງວ່າການສະແດງອອກນີ້ແມ່ນຫມົດແລ້ວແມ່ນຜິດພາດຢ່າງແທ້ຈິງ. ບໍ່ມີ gram ຄວາມຈິງໃນນີ້. ມັນເປັນເລື່ອງອື່ນທີ່ປະເພດການຕອບໂຕ້ສາມາດປະຕິບັດຕາມນີ້ຄືກັນກັບ "ກະລຸນາ".

ມັນແມ່ນຄໍາທີ່ຖືກຕ້ອງໃນຄໍາຕອບຂອງວິທີນີ້: Bitte schoen. ຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, ຍ້ອນການສະແດງການປະຕິບັດ (ຕົວຢ່າງເຊັ່ນໃນ Schleswig Holstein, ບ່ອນທີ່ພາສາເຢຍລະມັນທີ່ເວົ້າພາສາແມ່ນພາສາວັນນະຄະດີທີ່ບໍລິສຸດ), ຄວາມກະຕັນຍູແລະຄໍາຕອບຂອງມັນບໍ່ສາມາດສອງຄັ້ງທີ່ມີຄໍາສັບ schoen. ນີ້ແມ່ນວ່າເປັນຫຍັງໃນການສົນທະນາ, Danke schoen ຖືກນໍາໃຊ້ເປັນຄວາມກະຕັນຍູ, ແລະເປັນການຕອບສະຫນອງ, Bitte sehr ຫຼືກົງກັນຂ້າມ: Danke sehr ແລະ Bitte schoen.

Synonyms

ນອກຈາກນັ້ນ, ການຊື່ນຊົມຂອງ "Danke Shon" ສາມາດແຕກຕ່າງກັນກ່ຽວກັບການນໍາໃຊ້ຄໍາສັບຄ້າຍຄືກັນ, ເພື່ອເວົ້າ, ສໍາລັບຄວາມແຕກຕ່າງຂອງການປາກເວົ້າ.

ຕົວຢ່າງເຊັ່ນການສະແດງອອກໃນປະເທດເຢຍລະມັນແມ່ນປະໂຫຍກ Vielen Dank (ບາງຄັ້ງຄໍາສັບຕ່າງໆແມ່ນຂຽນດ້ວຍກັນ), ຫນ້ອຍລົງ - Vielmals, ... ແຕ່ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ພາສາເຢຍລະມັນມີຄວາມໂປ່ງໃສຂອງຕົນເອງ, ເຊິ່ງສາມາດໄດ້ຮັບການສຶກສາພຽງແຕ່ຫຼັງຈາກທີ່ຢູ່ອາໃສຢູ່ຢ່າງຫນ້ອຍຫລາຍປີ.