Archaism: ຕົວຢ່າງໃນພາສາລັດເຊຍແລະພາສາອັງກິດ

Archaisms - ມັນບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ ຄໍາລ້າສະໄຫມ, ແລະຜູ້ທີ່ໄດ້ຍ້າຍເຂົ້າໄປໃນປະເພດນີ້ເນື່ອງຈາກລັກສະນະຂອງຄໍາສັບຕ່າງໆໃຫມ່. ສໍາລັບຕົວຢ່າງ, ໃນມື້ນີ້ບໍ່ມີໃຜຮຽກຮ້ອງໃຫ້ຂໍ້ບົດກະວີ, ຄໍາວ່າສາມາດໄດ້ຮັບການພົບເຫັນຢູ່ໃນວັນນະຄະດີ, ລະຄອນ, ຫຼືໃນການປາກເວົ້າປະຈໍາວັນເພື່ອໃຫ້ນ້ໍາສຽງທາດເຫຼັກຫຼືອັນສູງສົ່ງ. ບາງຄັ້ງຄວາມຫມາຍຄືກັນແທນບໍ່ແມ່ນຄໍາສັບທັງຫມົດດ້ວຍຕົວມັນເອງ, ແຕ່ວ່າພຽງແຕ່ຄວາມຫມາຍ lexical ຂອງຕົນ. ສໍາລັບຕົວຢ່າງ, ຄໍາວ່າ "ເພີ່ມຂຶ້ນ". ມັນຖືກນໍາໃຊ້ໃນມື້ນີ້ຈະຫມາຍຄວາມວ່າ "ການທີ່ຈະຍົກສູງບົດບາດການກະບົດ, ເພື່ອຕໍ່ຕ້ານບາງສິ່ງບາງຢ່າງ, reborn, ຟື້ນຄືນຊີວິດ," ແລະມີສີ stylistic ສູງ. ແຕ່ເມື່ອຢູ່ໃນລັດເຊຍ, ມັນແມ່ນເປັນຄອບຄົວ commonplace, ເຊິ່ງໄດ້ຖືກນໍາໃຊ້ເພື່ອຫມາຍຄວາມວ່າ "ໄດ້ຮັບການຂຶ້ນ, ໄດ້ຮັບການຂຶ້ນກ່ຽວກັບຕີນຂອງທ່ານ." ຫລືຍົກຕົວຢ່າງອີກ: "ຫ້າມບໍ່ໃຫ້ມີຄວາມຮູ້ສຶກເສຍໃຈສໍາລັບທ້ອງຂອງນາງ!", ຊຶ່ງຫມາຍຄວາມວ່າ "ບໍ່ spare ຊີວິດຂອງຂ້າພະເຈົ້າ!" ຂະນະທີ່ທ່ານສາມາດເບິ່ງ, ທ້ອງຄໍາໃນພາສາລັດເຊຍຮັກສາໄວ້, ແຕ່ວ່າມູນຄ່າຂອງຕົນມີການປ່ຽນແປງ. ແລະໃນຄວາມຮູ້ສຶກຂອງ "ຊີວິດ" ຂອງຄໍາ "ທ້ອງ" ໄດ້ - ເປັນເກົ່າ. ຕົວຢ່າງຂອງການປ່ຽນແປງອື່ນໆ: cravat (archaism lexical ແລະສຽງ, ຄໍາສັບຄ້າຍຄືທັນສະໄຫມ - "ຖີ້ມ"); ພໍ່! (archaism ໄວຍະກອນ, ຄໍາວ່າ "ພຣະບິດາ" ແມ່ນຢູ່ໃນກໍລະນີ vocative, ເຊິ່ງໃນ ພາສາລັດເຊຍທີ່ທັນສະໄຫມ ແມ່ນບໍ່ໄດ້ນໍາໃຊ້); ຄວາມສຸກ (ພົງສາວະດານ archaism, ໃນມື້ນີ້ຄໍາວ່າ "ຄວາມສຸກ" ກັບປະໂຫຍກທີ່ບໍ່ໄດ້ນໍາໃຊ້).

ຄວາມສົນໃຈເປັນພິເສດຄວນຈະ semantic anachronism. ຕົວຢ່າງຂອງການດັ່ງກ່າວ archaisms ຮັບຂ້າງເທິງ ( "ທ້ອງ" ໃນຄວາມຮູ້ສຶກຂອງ "ຊີວິດ"). ພວກເຂົາເຈົ້າມີຄວາມຄຸ້ນເຄີຍກັບຜູ້ອ່ານທີ່ຈະປະກອບແຕ່ຄວາມຫມາຍທີ່ແຕກຕ່າງກັນ, ດັ່ງນັ້ນມີຄວາມຫຍຸ້ງຍາກໃນການເຂົ້າໃຈຂໍ້ຄວາມ. ຫຼາຍມັກຈະ archaisms semantic ພົບໃນວັນນະຄະດີສາສະຫນາ. ສໍາລັບຕົວຢ່າງ, "ສັດຕູ" - ແມ່ນເດີນທາງໄປສຶກ, "charm" - ມັນບໍ່ແມ່ນບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ສວຍງາມແລະສຸກ, ແລະການລໍ້ລວງທີ່ນໍາໄປສູ່ເຂົ້າໄປໃນບາບ, "ຄໍາວ່າ" ເປັນ ( "ໃນຕອນຕົ້ນແມ່ນ Word") - ນີ້ບໍ່ແມ່ນຫນ່ວຍບໍລິການຂອງການປາກເວົ້າ, ແລະ ຈິດໃຈ. ລະຫວ່າງຄໍາສັບຄ້າຍຄືເກົ່າແລະທັນສະໄຫມອາດຈະມີການເຊື່ອມຕໍ່ semantic subtle ທີ່ຂ້ອນຂ້າງ. "ຄວາມງາມ" ໃນຕົວຈິງແມ່ນສາມາດລໍ້ລວງ, ແຕ່ໃນຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ທັນສະໄຫມຂອງຄໍາວ່າ "ຄວາມງາມ" ມີສີບວກ - ບໍ່ຈໍາເປັນຈຸດປະສົງຮັກໃດແມ່ນບາບ. nuances ດັ່ງກ່າວມີຄວາມສໍາຄັນຫຼາຍສໍາລັບຄວາມເຂົ້າໃຈທີ່ເຫມາະສົມຂອງຄວາມຫມາຍຂອງການເຮັດວຽກໄດ້. ແມ້ແຕ່ຢູ່ໃນຜູ້ຂຽນຂ້ອນຂ້າງທັນສະໄຫມເຊັ່ນ: Anna Akhmatova, ສາມາດໄດ້ຮັບການພົບເຫັນຄໍາ archaisms. ຕົວຢ່າງຈາກວັນນະຄະດີທີ່ມີຈໍານວນຫລາຍ: ຄໍາເກົ່າສາມາດໄດ້ຮັບການພົບເຫັນທັງໃນ prose ແລະ poetry. ໃນຍຸກສຸດທ້າຍພວກເຂົາເຈົ້າມີບົດບາດພິເສດ, ໃຫ້ສູງ, ສະຫນັບສະຫນູນມະທຸແລະດັ່ງນັ້ນຈຶ່ງຊອກຫາທໍາມະຊາດ.

Archaisms ໃນພາສາອັງກິດ: ຕົວຢ່າງ

"ຄໍາເກົ່າ" ຫລື "ຄໍາເກົ່າ" (t. E. Archaisms), ໃນພາສາອັງກິດສາມາດໄດ້ຮັບການຈັດປະເພດເກືອບເປັນຫຼາຍເທົ່າທີ່ເປັນພາສາລັດເຊຍ. ເຖິງແມ່ນວ່າ, ແນ່ນອນ, ມີລັກສະນະເປັນຂອງຕົນເອງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບໂຄງສ້າງໄວຢາກອນຂອງພາສາ, ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ສາມາດໄດ້ຮັບການພົບເຫັນຢູ່ໃນ virtually ທັງຫມົດປະເພດຂອງ archaisms ຂອງທີ່ໄດ້ກ່າວມາຂ້າງເທິງ.

ສໍາລັບຕົວຢ່າງ, ທ່ານ - ທ່ານ (ແທນທີ່ຈະເປັນຂອງທ່ານ) - ການ archaism vivid ທີ່ສຸດແລະຫນ້າສົນໃຈ. ຕົວຢ່າງຂອງຮູບແບບຂອງຄໍາວ່າ: ເຈົ້າ - ທ່ານ (ແທນທີ່ຈະເປັນຂອງທີ່ທັນສະໄຫມທ່ານ), ແລະພຣະອົງ - ພຣະອົງ (ຄໍາທີ່ທັນສະໄຫມ - ທ່ານ). ແມ່ນແລ້ວ, ເມື່ອມີການຂໍອຸທອນກັບ "ທ່ານ" ໃນພາສາອັງກິດ, ແຕ່ໃນມື້ນີ້, ໃຫ້ກັບໃຜພວກເຮົາຈະບໍ່ໄດ້ຮັບການເຂົ້າເຖິງໄດ້, ພວກເຮົາເວົ້າວ່າ "ທ່ານ" ວ່າແມ່ນທ່ານ. "ທ່ານ" ໃນພາສາອັງກິດ yazye ຈາກການນໍາໃຊ້ເທື່ອລະກ້າວ. ຫຼາຍບໍ່ຄ່ອຍ, ແຕ່ຄໍານີ້ສາມາດໄດ້ຮັບການພົບເຫັນໃນມື້ນີ້. ສໍາລັບຕົວຢ່າງ, ໃນເພງທີ່ມີຊື່ສຽງຂອງ Metallica ໄດ້ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ Unfirgiven ມີເສັ້ນ: - ". ສະນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າຊື່ເຈົ້າ unforgiven" "ດັ່ງນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າເຮັດສໍາເນົາເຈົ້າ Unforgiven" ແນ່ນອນວ່າ, ນີ້ແມ່ນເກົ່າຊ້ໍາກັນ. ຕົວຢ່າງຂອງຄໍາສັບຕ່າງໆອອກອື່ນໆທີ່ຍັງບໍ່ໄດ້ສະນັ້ນສະທ້ອນໃຫ້ເຫັນຢ່າງຊັດເຈນການປ່ຽນແປງທາງສັງຄົມແລະທາງຈິດໃຈໃນຊີວິດຂອງປະຊາຊົນພາສາອັງກິດໃນການປາກເວົ້າໄດ້:

1. hither - "ທີ່ນີ້" (ໃນປັດຈຸບັນ -. ນີ້). ຮູບຮ່າງ hither, ເຖິງແມ່ນວ່າມັນເປັນລ້າສະໄຫມໃນມື້ນີ້, ວັນທີມາຈາກຕົ້ນທີ່ທັນສະໄຫມອັງກິດ. ຮູບແບບເກົ່າ - Hider, ມາຈາກພາສາ protogermanskogo. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ເຖິງວ່າຈະມີຄວາມຄ້າຍຄືກັນມາທີ່ນີ້ແລະທີ່ນີ້ເອກະລັກລະຫວ່າງເຂົາເຈົ້າ. "ທີ່ນີ້" ໄດ້ຖືກຜັນຂະຫຍາຍຈາກຄໍາທີ່ແຕກຕ່າງກັນຫມົດຊຶ່ງຫມາຍຄວາມວ່າ "ການທີ່ຈະຢູ່ໃນສະຖານທີ່ນີ້", hither ເປັນຮົ່ມທີ່ແຕກຕ່າງກັນເລັກນ້ອຍຂອງຄວາມຫມາຍ - "ຍ້າຍໃນທີ່ນີ້", ບໍ່ມີສິ່ງມະຫັດມີແມ່ນ ການສະແດງອອກ idiomatic ມີມູນຄ່າຂອງ "ກັບຄືນໄປບ່ອນແລະດັງນີ້ຕໍ່ໄປ" - hither ແລະບ່ອນນັ້ນ.

2. ລະຫວ່າງ - ". ລະຫວ່າງ" ຄວາມຫມາຍຄືກັນເປັນການນໍາໃຊ້ໃນມື້ນີ້ - ໃນລະຫວ່າງ. ຍ້ອນວ່າມັນເປັນເລື່ອງງ່າຍທີ່ຈະເຫັນວ່າ ustrevshee ຄໍາໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມໃນພົງສາວະດານຂອງຫນ່ວຍ lexical ທີ່ທັນສະໄຫມໄດ້.

3 ຈົ່ງເຊື່ອຟັງຫຼື Harken - ". ເພື່ອຮັບຟັງ" ແຫຼ່ງຂໍ້ມູນບາງຄົນຂໍວ່າມັນເປັນ historicism, ທີ່ເປັນຄໍາລ້າສະໄຫມທີ່ມີຮ່ວມໃນພາສາທີ່ທັນສະໄຫມທີ່ບໍ່ມີ, ແຕ່ຈະນານຸກົມຕ່າງປະເທດສາມາດໄດ້ຮັບການເຫັນຫມາຍເກົ່າ. ອີກເທື່ອຫນຶ່ງ, ການສື່ສານເຊື່ອຟັງແລະໄດ້ຍິນ (ປະຈຸບັນ. "ຟັງ") ມີຢູ່ຕາມຈະນານຸກົມ etimpologicheskim, ສະນັ້ນການທີ່ຈະເວົ້າວ່າມັນຫມາຍຄວາມວ່າປະກົດການທີ່ໄດ້ຫາຍໄປຫຼືຫຼຸດລົງເຂົ້າໄປໃນ disuse, ມັນເປັນເພງນຶ່ງໃນດວງ.

ແຕ່ຄໍາວ່າບໍ່ແມ່ນ Phaeton archaism. ຫຼັງຈາກທັງຫມົດ, ລົດມ້າ, ເປີດ strollers ສີ່ wheeled, ແມ່ນບໍ່ມີຕໍ່ໄປອີກແລ້ວການນໍາໃຊ້, ແລະສະເຫມີຈະຍັງຄົງຫົວເລື່ອງຂອງການທີ່ຜ່ານມາໄດ້.

ດັ່ງນັ້ນ, historicism - ວ່າແມ່ນສິ່ງທີ່ລັກສະນະຍຸກໄດ້. ຄໍາສັບຕ່າງໆເຫຼົ່ານີ້ໄດ້ກາຍເປັນ outdated ມີປະກົດການຫຼືວັດຖຸທີ່ເຂົາເຈົ້າອະທິບາຍ. Archaisms - ເປັນຫນ່ວຍບໍລິການປາກເວົ້າ, ຂີດທີ່ລ້າສະໄຫມ. ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ຖືກນໍາໃຊ້ຢ່າງສໍາເລັດຜົນໃນມື້ນີ້, ຖ້າຫາກວ່າພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ບໍ່ໄດ້ pushed ໃນຮູບແບບໃຫມ່.