Idiom "ຈາກ rags ກັບອຸດົມສົມບູນ"

ຫົວຂໍ້ຂອງບົດຄວາມນີ້ແມ່ນເປັນທີ່ຮູ້ຈັກສໍານວນ "ຈາກ rags ກັບອຸດົມສົມບູນ." ພະອົງມາຈາກໃສ? ຈະນານຸກົມປະກອບດ້ວຍ Dahl ຮູບແບບຕົ້ນຕໍຂອງຕົນ - ໃນສະຕະວັດທີ XIX ພາສິດທີ່ຮູ້ຈັກທີ່ປະກອບມີການຍົກເລີກຄໍາປ໋ອງຕໍ່ໆມາ. ຫນ້າທໍາອິດຂອງອາຍຸເວົ້າວ່າ: "ປະຕິບັດອອກຈາກຕົມໄຫຼໄດ້," ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນເພີ່ມ: ". ... ເອົາໃຈໃສ່ໃນນາ" ບົນພື້ນຖານ Phraseologism ແມ່ນ, ຕາມທີ່ທ່ານຮູ້, ການປຽບທຽບ implying hopping ສະຖານະພາບຂອງມະນຸດໃນສັງຄົມອັນເນື່ອງມາຈາກການເພີ່ມຂຶ້ນຢ່າງໄວວາ. ໃນສິ່ງທີ່ເປັນການປຽບທຽບ? ຢູ່ໃນມືຫນຶ່ງ, ກ່ຽວຂ້ອງຖານະເລີ່ມຕົ້ນ - ຄວາມທຸກຍາກມີຫົນທາງ, ມີຄົນອື່ນ - ສູງກວ່າລະດັບສັງຄົມ, ມັນແມ່ນສ່ວນໃຫຍ່ມັກຈະກ່ຽວຂ້ອງກັບຄວາມຮັ່ງມີ, ນັ້ນຄືກັບສະຖານະພາບຂອງນາໄດ້. ມັນຫມາຍເຖິງຄວາມໄວໃນຄວາມສໍາພັນຂອງທັງສອງແນວຄວາມຄິດກົງກັນຂ້າມກັບການນໍາໃຊ້ rhyme, ທີ່ imparts ນະໂຍບາຍດ້ານ phraseologisms ທົ່ວໄປ "ຈາກ rags ກັບອຸດົມສົມບູນ."

ຕົ້ນກໍາເນີດ

ໃນເວລາທີ່ມີຄໍາສຸພາສິດ? ມັນເປັນທີ່ຈະແຈ້ງວ່າໃນລັດເຊຍວັດຖຸບູຮານ, ປະໂຫຍກທີ່ວ່າ "ຈາກ rags ກັບອຸດົມສົມບູນ" ບໍ່ສາມາດເກີດຂຶ້ນໄດ້. ຫົວຂໍ້ສົ່ງຕໍ່ມາຈາກພຣະບິດາກັບລູກຊາຍ. Prince ບໍ່ສາມາດໄດ້ຮັບ boyars ຫຼືຂຸນນາງ (ເກີດເປັນຊັ້ນທາງສັງຄົມແຄບຂອງສົງຄາມພາຍໃຕ້ຄໍາໃນຕະວັດທີ XII). ສະຖານະການຍັງບໍ່ທັນໄດ້ມີການປ່ຽນແປງ, ແລະໃນສະຕະວັດທີ XVI, ໃນເວລາທີ່ Tsar Ivan IV (Ivan ຂີ້ຮ້າຍ), ໃນເວລາທີ່ຂຸນນາງໄດ້ຊັ່ງຊາກັບສິດທິຂອງ boyars ໄດ້. ຫຼັກການຂອງການ "ໄດ້ຖືກຍ້າຍ" ໃນສະຕະວັດທີ XVII, ໃນໄລຍະ reign ຂອງຄົນສອງຂອງລາຊະວົງທີ່ໄດ້ ຂອງນະວະນິຍາຍ, Alexei Mikhailovich, richly ມີລໍາຕັ້ງຊື່ dignitaries ຕ່າງໆໃນຫົວນາ, surpassing ຈໍານວນຂອງ "ນາການບໍລິຈາກ" ຂອງ native ໄດ້. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ທີ່ແທ້ຈິງ "ຈຸດປ່ຽນເປັນສີ" ມາໃນສະຕະວັດທີ XVIII, ໃນເວລາທີ່ກະສັດປະຕິຮູບ Peter I ໄດ້ນໍາສະເຫນີການປະຕິບັດຂອງການຕັດສິນຫົວຂໍ້ຂອງ Prince of Merit ໄດ້ "ຢູ່ທາງຫນ້າຂອງກະສັດແລະບັນດາ." ບຸກຄົນທໍາອິດທີ່ອະນຸຍາດໃຫ້ຫົວຂໍ້ຂອງນາ - Menshikov, "ຮັກຄວາມສຸກຂອງ rootless," ໄດ້ຂຽນກ່ຽວກັບພຣະອົງ A. S. Pushkin. A ຜູ້ຊາຍທີ່ມີຄ່າຄວນ, ບໍ່ຕ້ອງສົງໃສບໍ່ມີ. ແຕ່ມັນບໍ່ແມ່ນປະໂຫຍກທີ່ວ່າຕົວຂອງມັນເອງແມ່ນຮ່ວມຂອງນັກກະວີ "ຈາກ rags ກັບອຸດົມສົມບູນ"? ຂໍ້ຄວາມ, ໃນຄວາມເປັນຈິງ, ແມ່ນຄ້າຍຄືກັນ. ວ່າ "ເຈົ້ານາຍແຫ່ງທຶນຊ່ວຍເຫຼືອລ້າ", ຈໍານວນທີ່ເປັນເວລາຫຼາຍສູງກ່ວາ native, ຕໍ່ມາ, ໃນສະຕະວັດທີ XIX, ສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນບົນພື້ນຖານສໍາລັບການສ້າງຂອງ phraseologism pejorative ນີ້ໄດ້.

ບໍລິບົດທີ່ທັນສະໄຫມ

ແນວໃດ, ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ທ່ານໃຊ້ຄໍາວ່າ "ຈາກ rags ກັບອຸດົມສົມບູນ" ໃນທີ່ໃຊ້ເວລາຂອງພວກເຮົາ? ການ virtual ຕະວັດທີ XXI ເນື່ອງຈາກວິກິດການ (ຊຶ່ງໃນບໍລິບົດຂອງພາສາຈີນໄດ້, ດັ່ງທີ່ພວກເຮົາຮູ້ວ່າ, ມີມູນຄ່າຂອງ "ໂອກາດ") ບຸກຄົນໄດ້ກາຍເປັນອຸດົມສົມບູນ, nouveau riche. ບາງສ່ວນຂອງພວກເຂົາຍັງບໍ່ທັນໄດ້ຮຽນຮູ້ທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ຄົນອື່ນດີໃຈ, ທີ່ໄດ້ມາປີ້ນ, "ວິທີການດຶງ" pie ເງິນ. ນີ້ພວກເຮົາຕ້ອງໄດ້ອະທິບາຍໂດຍສະເພາະສໍາລັບການອ່ານທີ່ຍັງບໍ່ໄດ້ເວົ້າກ່ຽວກັບປະຊາຊົນຮັ່ງມີຜູ້ທີ່ໃຊ້ເວລາຄວາມຮັ່ງມີສ່ວນບຸກຄົນທີ່ມີໂອກາດເພື່ອເຮັດໃຫ້ການລົງທຶນໃນສັງຄົມແລະການພົວພັນກັບຄົນອື່ນເປັນເຮັດວຽກຮ່ວມກັນໄດ້. ຂະນະດຽວກັນ, ຍ້ອນວ່າພວກເຂົາເວົ້າວ່າ, ພຣະເຈົ້າໄດ້ມອບໃຫ້ອຸດົມສົມບູນ. ດັ່ງນັ້ນ, ໂດຍເນື້ອແທ້ແລ້ວຂອງຄໍາສຸພາສິດໃນມື້ນີ້ - ສຸມໃສ່ການປະສົມກົມກຽວຫັກລະຫວ່າງອຸປະກອນແລະສະຖານະພາບຂອງສິນທາງປັນຍາໄດ້, ໂລກຈິດວິນຍານໄດ້ຂະຫຍາຍຕົວຜູ້ຊາຍອຸດົມສົມບູນ. ປົກກະຕິແລ້ວການໃຊ້ຖ້ອຍຄໍາສັບຄ້າຍຄືກັນແມ່ນ "ໃນຂົນນົກຢືມ" ສໍາລັບພຣະອົງ. ຄໍາສຸພາສິດອ້າງໃນວັນນະຄະດີ. "ຖ້າຫາກວ່າທ່ານບໍ່ໄດ້ຢູ່ໃນໂລກນີ້, ຫຼືຈາກ rags ກັບອຸດົມສົມບູນ" - ຫນັງສືທີ່ມີຊື່ວ່າມາຈາກປາກກາຂອງ Marini Rybitskoy ແລະ Julia Slavachevskoy.