Cyrillic ແລະລາແຕັງ: ຄວາມແຕກຕ່າງຂອງແລະການແປພາສາ

ເມື່ອພາຍຫລັງທີ່ໃຊ້ເວລາມັນຢູ່ທີ່ລາແຕັງເວົ້າໂດຍ Romans ໄດ້, ໄດ້ປະໄວ້ trail ເປັນ indestructible. ພວກເຮົາກໍາລັງລົມກັນກ່ຽວກັບພາສາເອີຣົບ, ຊຶ່ງສາມາດແບ່ງອອກເປັນໂລແມນຕິກແລະເຍຍລະມັນ. ໃນຖານະເປັນສໍາລັບການປະຊາຊົນສະໂລເວເນຍ, ໂດຍສະເພາະແມ່ນສໍາລັບພວກເຂົາມັນໄດ້ພັດທະນາເປັນ script ໃຫມ່, ເຊິ່ງຕາມຮອຍຂອງແອັກໂກ້ຂອງເອີຣົບແລະ Balkans ໄດ້. ດັ່ງນັ້ນ, ຫນັງສືພື້ນຖານລະຫວ່າງປະເທດ Slavic ປະເທດເອີຣົບເລີ່ມ Cyrillic ແລະຄໍານາມ, ເຊິ່ງພວກເຮົາຍັງນໍາໃຊ້ໃນມື້ນີ້.

ຕົ້ນກໍາເນີດຂອງພາສາ

ຕົ້ນກໍາເນີດມາ, ເຊິ່ງສາມາດຄິດໄລ່ເກີດຂອງພາສາໄດ້, ແມ່ນ vague ຫຼາຍ. ຈົນກ່ວາໃນປັດຈຸບັນ, ໄດ້ພາສາວັດຖຸບູຮານແລະພາສາແມ່ນຫນຶ່ງໃນສິ່ງທ້າທາຍໃຫຍ່ທີ່ສຸດສໍາລັບການຄົ້ນຄ້ວາ. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ການ Cyrillic ແລະລາແຕັງ - ແມ່ນປະເພດຂອງຂໍ້ຍົກເວັ້ນໄດ້, ນັບຕັ້ງແຕ່ຕົ້ນກໍາເນີດຂອງຫນັງສືເຫຼົ່ານີ້ຈະຫຼາຍຫຼືຫນ້ອຍຈະແຈ້ງ.

ລາແຕັງ

ພວກເຮົາເລີ່ມຕົ້ນດ້ວຍພາສາທີ່ຖືກເວົ້າໃນ Rome ວັດຖຸບູຮານ, ແລະຜູ້ທີ່ໃນປັດຈຸບັນ, ເຖິງແມ່ນວ່າເສຍຊີວິດ, ຖືກນໍາໃຊ້ຢ່າງກວ້າງຂວາງໃນຢາປົວພະຍາດ, ປະຫວັດສາດແລະພາສາສາດ. ການທົດລອງໄດ້ຮັບຜິດຊອບເປັນພາສາບໍ່ໄດ້ຂຽນໄວ້ລາແຕັງ Etruscan, ທີ່ຢູ່ສ່ວນໃຫຍ່ແມ່ນຢູ່ໃນຮູບແບບທາງປາກແລະນໍາໃຊ້ຊື່ດຽວກັນໃນບັນດາຊົນເຜົ່າ inhabiting ໃຈກາງຂອງທີ່ທັນສະໄຫມອິຕາລີໄດ້.

New ພົນລະເຮືອນ Roman ຈັດຢາວິເສດແລະຄວາມສໍາເລັດຂອງບັນພະບຸລຸດຂອງເຂົາເຈົ້າທັງຫມົດ, ການສ້າງຫນັງສືລາແຕັງຢ່າງເຕັມທີ່. ມັນປະກອບດ້ວຍ 21 ຕົວອັກສອນ: ABCDEFHIKLMNOPQRSTVXZ. ຫຼັງຈາກ collapse ຂອງ Roman Empire ລາແຕັງທີ່ແຜ່ຂະຫຍາຍໃນທົ່ວເອີຣົບແລະຫລອມລວມກັບຢາວິເສດການປັບປຸງພັນຕ່າງໆ (Celtic, ແວວ, Gothic ແລະ t. D).

ດັ່ງນັ້ນຈຶ່ງມີພາສາໂລແມນຕິກແລະກຸ່ມເຍຍລະມັນ - ຝຣັ່ງ, Italian, ເຍຍລະມັນ, ພາສາອັງກິດແລະອື່ນໆຈໍານວນຫຼາຍ. ໃນມື້ນີ້ແມ່ນນໍາໃຊ້ສໍາລັບການບັນທຶກຫນັງສືດຽວປະກອບດ້ວຍ 26 ຕົວອັກສອນ.

Old Slavonic

ສໍາລັບປະຊາຊົນ Slavic ລາແຕັງແມ່ນ strange ແລະຍອມຮັບບໍ່ໄດ້. ແຕ່ວ່າໄດ້ຮັບຄວາມຈິງທີ່ວ່າທີ່ດິນບາງຈໍານວນຫນຶ່ງແມ່ນການອໍານາດ papal, ໃນຂະນະທີ່ຄົນອື່ນໄດ້ຮັບຮອງເອົາແບບດັ້ງເດີມຂອງ Christianity, ມັນແມ່ນຄວາມຈໍາເປັນເພື່ອສຶກສາອົບຮົມປະຊາຊົນໃຫ້ຄໍາບໍລິສຸດ. ອ້າຍນ້ອງກເຣັກ Kirill ຂ້າພະເຈົ້າ Mefody ສ້າງຫນັງສືຂອງ 43 ຕົວອັກສອນ, ເຊິ່ງໄດ້ກາຍເປັນທີ່ຈະແຈ້ງໃຫ້ປະຊາຊົນ Slavic.

ພວກເຂົາເຈົ້າທີ່ມີຊື່ໃນກຽດສັກສີຂອງນ້ອງຊາຍຂອງລາວ Cyril ຂຶ້ນໄປ, ແລະມັນໄດ້ກາຍເປັນພື້ນຖານສໍາລັບການພາສາ Slavonic ໃຫມ່ເກົ່າໄດ້. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ຈໍານວນຂອງຕົວອັກສອນໄດ້ຫຼຸດລົງ, ແລະພາສາຂອງຕົນເອງໄດ້ແຜ່ຂະຫຍາຍໄປພື້ນທີ່ຂະຫນາດໃຫຍ່ທີ່ສຸດ. ແນ່ນອນວ່າ, ມັນມີການປ່ຽນແປງເນື່ອງຈາກພາສາທີ່ແຕກຕ່າງກັນ, ແລະຜົນໄດ້ຮັບແມ່ນແບ່ງອອກເປັນພາສາແຍກຕ່າງຫາກຈໍານວນຫຼາຍ. ຫນັງສືນີ້ໄດ້ກາຍເປັນພື້ນຖານສໍາລັບການລາຍລັກອັກສອນເອີຣົບຕາເວັນອອກ, ພາກໃຕ້ປະເທດເອີຣົບແລະລັດເຊຍໄດ້.

ລະບົບລາຍລັກອັກສອນລະຫວ່າງປະເທດທີ່ທັນສະໄຫມ

ໃນມື້ນີ້, ສໍາລັບການແລກປ່ຽນເງິນຕາຂອງຂໍ້ມູນຂ່າວສານຢູ່ໃນລະດັບລະຫວ່າງປະເທດ, ເຖິງແມ່ນວ່າໃນບັນດາປະເທດຕາເວັນອອກ, ການນໍາໃຊ້ Cyrillic ແລະລາແຕັງ. ນີ້ຫນັງສືທົ່ວໄປທັງສອງຊຶ່ງມີໂຄງສ້າງທີ່ຄ້າຍຄືກັນແລະສັນຍາລັກ, ແລະຍັງພວກເຂົາເຈົ້າມີຄວາມສາມາດເພື່ອທົດແທນການເຊິ່ງກັນແລະກັນ. ແຕ່ມັນເປັນມູນຄ່າບອກວ່າພວກເຂົາແຕ່ລະມີຄວາມໄດ້ປຽບຂອງຕົນເອງ.

ບໍ່ຕ້ອງສົງໄສ, ໄດ້ລາແຕັງເປັນທົ່ວໄປເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບໂລກ. ມີບັນທຶກຄໍາເວົ້າຈີນແລະຍີ່ປຸ່ນຈໍານວນຫຼາຍ, ມັນຖືກນໍາໃຊ້ຢ່າງກວ້າງຂວາງໃນເອກະສານຂອງທະນາຄານ (ແມ້ແຕ່ຢູ່ໃນລັດເຊຍ) ສໍາລັບການບັນທຶກຂໍ້ມູນສ່ວນບຸກຄົນໄດ້. ແຕ່ນັກພາສາສາດຈະບອກທ່ານສິ່ງທີ່ຫນັງສື Cyrillic - ມັນແມ່ນອຸດົມສົມບູນຫລາຍຂຶ້ນແລະສະດວກສະບາຍ ABC ເນື່ອງຈາກຄວາມຈິງທີ່ວ່າສັນຍາລັກຂອງຕົນຈະຖືກສົ່ງຊ່ວງທີ່ມີຄ່າສຽງ.

"ຫນັງສື" ການປະຕິຮູບ

ປ່ຽນ Cyrillic ກັບລາແຕັງ - ເປັນປະເດັນທີ່ສໍາຄັນທີ່ສຸດທີ່ເກີດຂຶ້ນຊ້ໍາ ໆ ໃນປະເທດ Slavic ຫຼາຍ. ເປັນຄັ້ງທໍາອິດຂອງຫນັງສືລາແຕັງແທນທີ່ Slavic ໃນເຄືອຈັກກະພົບແລະ Duchy ຂອງ Lithuania. ເຖິງຕອນນັ້ນ, Lithuania ແລະໂປແລນ, ເຖິງວ່າຈະມີຮາກ Slavic ຂອງພາສາຂອງເຂົາເຈົ້ານໍາໃຊ້ຕົວອັກສອນລາແຕັງ.

ການແປພາສາຈາກ Cyrillic ກັບລາແຕັງແຕະແລະບັນດາປະເທດເອີຣົບເວັນອອກສ່ຽງໃຕ້. ສໍາລັບຕົວຢ່າງ, Romania, ເຊິ່ງມັກເປັນຈົດຫມາຍສະບັບ Cyrillic ໃນສະຕະວັດທີ XIX, ໄດ້ຮັບຮອງເອົາຫນັງສືລາແຕັງ. ເຊັ່ນດຽວກັນ, ພວກເຮົາເດີນທາງໄປຮອດໃນ Montenegro, ເຊີເບຍແລະພາສາເຊັກໂກທາລະນະລັດ.

ໂດຍຜ່ານການທີ່ລັດເຊຍໄດ້ຜ່ານ

ໃນອານາເຂດຂອງລັດຂອງພວກເຮົາໄດ້ Cyrillic ແລະລາແຕັງໄດ້ສູ້ກັນສໍາລັບສະຖານທີ່ພາຍໃຕ້ແສງຕາເວັນໄດ້ຄັ້ງດຽວໄດ້. ບໍ່ຕ້ອງສົງໄສ, native ກັບປະຊາຊົນລັດເຊຍໄດ້ຈົດຫມາຍສະບັບ Cyrillic, ແຕ່ພະຍາຍາມຊ້ໍາກັບປະເທດມັນຄາທໍລິກສົມມຸດຍົກເວັ້ນຊົ່ວຄາວແລະການນໍາໃຊ້ຂອງຫນັງສືລາແຕັງເປັນພື້ນຖານສໍາລັບການລາຍລັກອັກສອນໄດ້.

ທໍາອິດຂອງຫນັງສື Slavic ຕ້ອງການທີ່ຈະໃຫ້ເປໂຕ. ເຖິງແມ່ນວ່າເວລາປະຕິຮູບພາສາໂຍນຫຼາຍຂອງຈົດຫມາຍຂອງຫນັງສືໄດ້ແລະປ່ຽນບາງສ່ວນຂອງພວກເຂົາເອີຣົບ. ແຕ່ຕໍ່ມາເຂົາປະຖິ້ມໄວ້ແນວຄວາມຄິດຂອງກັບຄືນໄປບ່ອນນັ່ງຂອງພວກເຂົາ.

A romanization ຄວາມພະຍາຍາມຄັ້ງທີສອງຂອງສັງຄົມພາສາລັດເຊຍເກີດຂຶ້ນຫຼັງຈາກການປະຕິວັດ. ໃນຂະນະທີ່ເລນິນໄດ້ດໍາເນີນການປະຕິຮູບສາມັກຄີ. ຫນ່ວຍເອີຣົບຖືກປະຕິບັດ, ມີການປ່ຽນແປງໃນປະຕິທິນພາບເອີຣົບ, ແລະມັນໄດ້ຖືກຄາດວ່າພາສາຈະໄດ້ຮັບການແປ.

ນາຍແປພາສາຈໍານວນຫລວງຫລາຍຂອງການເຮັດວຽກໄດ້ຮັບການເຮັດມີການປ່ຽນແປງແຫຼ່ງລັດເຊຍທັງຫມົດ, ເຊິ່ງໄດ້ຖືກລາຍລັກອັກສອນໃນຫນັງສື Cyrillic. ແຕ່ທັນທີທີ່ມາກັບພະລັງງານ, ສະຕາລິນເຂົ້າໃຈວ່າແນວຄວາມຄິດແມ່ນ devoid ຂອງຄວາມຮູ້ສຶກທົ່ວໄປ, ແລະທັງຫມົດໄດ້ກັບຄືນໄປປົກກະຕິ.

ລາແຕັງແລະ Cyrillic: ຄວາມແຕກຕ່າງ

ມັນເປັນໄປບໍ່ໄດ້ທີ່ຈະບໍ່ສັງເກດເຫັນວ່າການເຫຼົ່ານີ້ທັງສອງຫນັງສືທີ່ຄ້າຍຄືກັນຢ່າງບໍ່ຫນ້າເຊື່ອ. ພວກເຂົາເຈົ້າເຖິງແມ່ນວ່າປະກອບດ້ວຍຕົວອັກສອນແທ້ດຽວກັນ: A, B, E, K, M, N, O, P, C, T, G, ແລະ H. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ດັ່ງທີ່ໄດ້ຖືກບັນທຶກໄວ້ຢ່າງຖືກຕ້ອງຂ້າງເທິງ, ການທໍາງານ Cyrillic ກວ້າງກວ່າກ. ເນື່ອງຈາກຕົວອັກສອນເຊັ່ນ: "W" ຫຼື "ni", ສໍາລັບການຍົກຕົວຢ່າງ, ໄດ້ຖືກຖ່າຍທອດສຽງທີ່ຫນັງສືລາແຕັງຖືກບັນທຶກລົງການນໍາໃຊ້ທັງສອງຫຼືສາມຫຼືສີ່ຕົວອັກສອນ.

ພວກເຮົາຍັງຈະຕ້ອງໄດ້ເວົ້າໄດ້ກ່ຽວກັບຕົວອັກສອນ "C" ແລະ "K", ຊຶ່ງໃນຈົດຫມາຍສະບັບຂອງພວກເຮົາແມ່ນ delimited ຢ່າງເຂັ້ມງວດໃນສຽງ. ແລະໃນ ລາແຕັງ ກຸ່ມຂອງຂໍ້ມູນຈາກການຂຶ້ນກັບ vowel ຈະສືບຕໍ່ເດີນຫນ້າ. ແລະສໍາຄັນທີ່ສຸດ, ສິ່ງທີ່ແຕກຕ່າງລາແຕັງ Cyrillic - ແມ່ນວ່າແຕ່ລະສຽງເທົ່າກັບຈົດຫມາຍສະບັບຂອງຕົນ.

ການລວມກັນຂອງຕົວອັກສອນໃນຄໍາວ່າບໍ່ມີຜົນກະທົບກ່ຽວກັບສຽງຂອງເຂົາເຈົ້າ, ພະຍັນຊະນະສອງໄດ້ຖືກ pronounced ຢ່າງຊັດເຈນ, ມີບໍ່ມີ vowels ງຽບແລະ syllables silent.