ທີ່ໄດ້ປະໂຫຍກທີ່ວ່າ "ຫນາເປັນ thieves"?

ໃນການປາກເວົ້າພາສາເວົ້າ, ວັນນະຄະດີແລະເພງ, ພວກເຮົາມັກຈະໄດ້ຍິນກ່ຽວກັບທັງສອງປະຊາຊົນເວົ້າວ່າ, "inseparable". ແຕ່ບ່ອນທີ່ບໍ່ມີວ່າໄດ້, ທຸກຄົນບໍ່ຮູ້. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ການທີ່ຈະຮູ້ຂໍ້ເທັດຈິງທີ່ຫນ້າສົນໃຈບາງຢ່າງກ່ຽວກັບການບາງສິ່ງບາງຢ່າງແມ່ນງາມສະເຫມີ. ບາງທີມື້ຫນຶ່ງທ່ານມີໂອກາດເປັນ, ແລະທ່ານ decorate ຂອງຄວາມຈິງການສົນທະນາທີ່ຫນ້າສົນໃຈ. ໃນກໍລະນີໃດກໍ່ຕາມ, ໃຫ້ຂອງເບິ່ງໃນຄວາມເລິກແລະຮຽນຮູ້ປະຫວັດສາດແລະຕົ້ນກໍາເນີດຂອງການສະແດງອອກນີ້.

Idiom "inseparable"

ໂດຍຕົວຂອງມັນເອງ, ປະໂຫຍກທີ່ວ່າ "ຫນາເປັນ thieves" ຫຼື "ນ້ໍາບໍ່ໄດ້ razolesh" ບໍ່ສາມາດຈະເປັນຄວາມເຂົ້າໃຈທີ່ຮູ້ຫນັງສື, ເນື່ອງຈາກວ່າມັນເປັນສໍານວນປົກກະຕິ.

Idiom - ປະສົມປະສານຄໍາຫມັ້ນຄົງ, ເຮັດຫນ້າທີ່ເປັນຫນ່ວຍບໍລິການ lexical ຫນຶ່ງ. ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າຄວາມສາມາດຖືກທົດແທນໂດຍເປັນຄໍາດຽວ. ແລະປະສົມປະສານຂອງຄໍາສັບຕ່າງໆນີ້ແມ່ນລັກສະນະພຽງແຕ່ຂອງພາສາຫນຶ່ງແລະແປເປັນອື່ນໆທີ່ທ່ານຕ້ອງການທີ່ຈະຮູ້ວ່າສໍານວນດຽວກັນສໍາລັບພາສາຕ່າງປະເທດຫຼືທົດແທນການມັນຢູ່ໃນຄວາມຫມາຍ. ມັນເປັນທີ່ຈະແຈ້ງວ່າການແປພາສາທີ່ຮູ້ຫນັງສືຂອງປະໂຫຍກທີ່ດັ່ງກ່າວແມ່ນມີຄວາມຫມາຍແລະຈະສຽງ ridiculous.

ໃນຕົວຢ່າງຂອງພວກເຮົາ, ສໍານວນ "ບໍ່ razolesh ນ້ໍາ" ສາມາດໄດ້ຮັບການແທນທີ່ດ້ວຍຄໍາວ່າ "ເພື່ອນມິດ". ແຕ່ການນໍາໃຊ້ການສະແດງອອກນີ້ໃນເວລາທີ່ທ່ານຕ້ອງການທີ່ຈະເນັ້ນຫນັກໃສ່ຄຸນນະພາບຂອງມິດຕະພາບດັ່ງກ່າວນີ້, ທີ່ຈະເວົ້າວ່າ "ເພື່ອນມິດທີ່ດີທີ່ສຸດ."

ການສະແດງອອກຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນຜູ້ທີ່ມີຄວາມສໍາພັນທີ່ເຂັ້ມແຂງທີ່ມີເຊິ່ງກັນແລະກັນ. ປົກກະຕິແລ້ວ, ພວກເຂົາເຈົ້າແມ່ນເຫັນສະເຫມີກັນແລະມັນແມ່ນສົມມຸດວ່າຜິດຖຽງກັນລະຫວ່າງຄູ່ເປັນເພງນຶ່ງໃນດວງ. ດີ, ຖ້າຫາກວ່າທ່ານມີປະຊາຊົນດັ່ງກ່າວແລະທ່ານສາມາດເວົ້າວ່າ, "inseparable".

ບ່ອນທີ່ບໍ່ມີ

ມີການສະແດງອອກທີ່ສໍາລັບເວລາດົນນານແມ່ນແລະມັນບໍ່ໄດ້ຖືກທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບມິດຕະພາບ, ແຕ່ໃນທາງກົງກັນຂ້າມ, ມີການແຂ່ງຂັນ. ໃນເວລາທີ່ຢູ່ໃນພາກສະຫນາມ, ບ່ອນທີ່ສັດປະເພດງົວ, ມີ bull ສອງ, ທັງສອງ rivals grappled ໃນການສູ້ຮົບຢ່າງຮຸນແຮງສໍາລັບການເປັນຜູ້ນໍາ. ຄວາມຈິງທີ່ວ່າ bull ໃນ herd ໄດ້ສາມາດຈະມີພຽງແຕ່ຫນຶ່ງ. ໃນເວລາທີ່ສອງເນື່ອງຈາກວ່າພວກເຂົາເຈົ້າມາບັນຈົບກັນໃນການຕໍ່ສູ້ເປັນ, ວ່າມັນແມ່ນເພງນຶ່ງໃນດວງທີ່ຈະແຍກພວກເຂົາ, ແຕ່ພວກລ້ຽງແກະໄດ້ມາເຖິງມີວິທີການປະສິດທິພາບ. ພວກເຂົາ doused ກັບນ້ໍາຄູ່ຜົວເມຍຂອງການຕໍ່ສູ້, ແລະໃນຂະນະທີ່ bull ໄດ້ມີເວລາທີ່ຈະຟື້ນຕົວ, ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ຖືກອົບຣົມຢູ່ໃນບັນດາທິດທາງທີ່ແຕກຕ່າງກັນ.

ເນື່ອງຈາກວ່າຫຼັງຈາກນັ້ນ, ດັ່ງນັ້ນພວກເຮົາເລີ່ມຕົ້ນທີ່ຈະໂທຫາປະຊາຊົນຜູ້ທີ່ມີຄວາມສໍາພັນຢ່າງໃກ້ຊິດກັບອື່ນໆແຕ່ລະຄົນ, ແລະຕໍ່ມາ - ແລະເພື່ອນມິດ. ດັ່ງນັ້ນ, ມິດຕະພາບຂອງເຂົາເຈົ້ານັ້ນຢ່າງແຂງແຮງວ່າເຖິງແມ່ນວ່າຖ້າຫາກວ່າ bulls ສາມາດໄດ້ຮັບການ diluted, doused ກັບນ້ໍາ, ຫຼັງຈາກນັ້ນຫມູ່ເພື່ອນເຫຼົ່ານີ້ - ບໍ່. ປະໂຫຍກນີ້ໄດ້ຖືກບັງຄັບນັ້ນໃນພາສາລັດເຊຍ, ວ່າຕົ້ນກໍາເນີດຂອງລືມຍາວຂອງພຣະອົງ, ເຮັດໃຫ້ການໃຊ້ຖ້ອຍຄໍາທົນທານຕໍ່.

ກົງກັນຂ້າມກັບຄໍາວ່າ "ແຍກອອກບໍ່ໄດ້"

ໃນບັນດາທາງເລືອກອຸດົມສົມບູນຂອງການໃຊ້ຖ້ອຍຄໍາເວົ້າລັດເຊຍສາມາດເອົາຂຶ້ນເປັນສັບຄ້າຍຄືກັນ, ແລະ antonyms ກັບ phraseologisms "inseparable". Antonio ໃນກໍລະນີນີ້ຈະເປັນການອະທິບາຍປະຊາຊົນທີ່ມີໃຈຕົງກັນຂ້າມເຊິ່ງກັນແລະກັນ. ການສະແດງອອກທີ່ດີທີ່ສຸດຂອງ "cat ແລະຫມາ", ຊຶ່ງຫມາຍຄວາມວ່າທັງສອງ intolerant ກັບເຊິ່ງກັນແລະກັນ, ມີຄວາມສະເຫມີຜິດຖຽງກັນຫຼື rough, ບຸກຄົນ.

ນີ້ແມ່ນການສະແດງອອກທີ່ຊັດເຈນຂອງບໍ່ຫນ້ອຍກ່ວາຄວາມຈິງທີ່ວ່າພວກເຮົາກໍາລັງພິຈາລະນາ. ແລະ, ບໍ່ເຫມືອນກັບປະໂຫຍກທີ່ວ່າ "ຫນາເປັນ thieves" ຕົ້ນກໍາເນີດຂອງຕົນເປັນທີ່ຈະແຈ້ງ.

ຄໍາສັບຄ້າຍຄື, ທ່ານສາມາດເລືອກເອົາເຖິງຄໍາວ່າ "ແຍກອອກບໍ່ໄດ້"

ສັບຄ້າຍຄືກັນສົດໃສແລະຖືກຕ້ອງສໍາລັບປະໂຫຍກທີ່ວ່າ "ຫນາເປັນ thieves" ໃນບັນດາ phraseologisms ບໍ່ຫຼາຍປານໃດ, ແລະພວກເຂົາເຈົ້າມີຄວາມຫມາຍຄືກັນພຽງແຕ່ສ່ວນຫນຶ່ງ. ສໍາລັບຕົວຢ່າງເຊັ່ນ:

• ພວກເຮົາໄປຄູ່ນ່ຶຂອງ Tamara ເປັນ (ສະເຫມີກັນ);
• ຄູ່ນ່ຶຫວານ (complaisant ສະເຫມີ);
• ກ່ຽວກັບຂາສັ້ນ (ການສື່ສານການສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນ).

ການນໍາໃຊ້ຂອງບາງປະສົມຂອງຄໍາສັບຕ່າງໆແມ່ນຂຶ້ນກັບຈຸດປະສົງສະເພາະໃດຫນຶ່ງໄດ້. ສໍາຄັນສິ່ງທີ່ລໍາໂພງທີ່ຕ້ອງການຈະເນັ້ນຫນັກໃສ່. ດັ່ງນັ້ນ, ການສະແດງອອກ "ກ່ຽວກັບຂາສັ້ນ" ເວົ້າເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບປະຊາຊົນຜູ້ທີ່ໄດ້ສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນຄວາມສໍາພັນທຸລະກິດກ່ວາມິດຕະພາບ.

Idiom - ມັນເປັນເຄື່ອງມືທີ່ດີເລີດເພື່ອເສີມຂະຫຍາຍຜົນກະທົບຂອງຂ້າງເທິງນີ້, ທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ຄວາມຄິດທີ່ brighter, ຫຼາຍຢ່າງຊັດເຈນແລະ vividly. ມັນເປັນໄປໄດ້ວ່າ, ໄດ້ຮຽນຮູ້ຄຸນຄ່າຂອງຫົວຫນ່ວຍ phraseological ໄດ້, ຜູ້ອ່ານຕ້ອງການຮູ້ເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບການສະແດງອອກທີ່ຫນ້າສົນໃຈອື່ນໆໃນພາສາລັດເຊຍ.